ÙÙŠ مدى اللا جدوى Ù€ شمس لنکرودي / ترجمة: Ø£Øمد الØیدري
موسى، جئت متأخرا
عصور المعجزات Ø´Øبت
قدم عصاك لشارلي شابلن
لكي نضØÙƒ قليلا.
شمس لنکرودي
ÙÙŠ مدى اللا جدوى
قصائد مختارة
ترجمة : Ø£Øمد الØيدري
أشكر صديقي العزيز هادي آل بوشكه على ما أمدني به من نصوص ومقترØات وأنÙاس شعرية.
المترجم
ولد الشاعر شمس لنكرودي ÙÙŠ العام 1949 من أعماله ( سلوك العطش )ØŒ (الإØتÙال المغيب) (علائم للبلبل الخشبي) Ùˆ رواية (خطى عسكرية على تراب خاو).
لم تكن الساعة الخامسة
لم تكن الساعة الخامسة
وثيران العالم لم تطلق صرخاتها أمام الذبØ.
شمس ظهيرة
وكنت أنا الواق٠بانتظارك.
رجع قميصك المدمى
مع قطعة معدنية من خمس ريالات
أردت أن
تتصل بها
علي.
ـــــــــ
عدت من السÙر
عدت من السÙر
بيد أن السÙر
لم يبرØني.
ـــــــــ
شعر، تÙاØ
الشعر شجرة تÙاØ
نزلت من الجنة
لتهب Ùاكهة Ù…Øرمة.
جئت متأخرا موسى
موسى، جئت متأخرا
عصور المعجزات Ø´Øبت
قدم عصاك لشارلي شابلن
لكي نضØÙƒ قليلا.
ـــــــــ
تØرك ذيلها
تØرك ذيلها
وترسل دعاء
ولا يسمع لها صوتٌ
راضية هي السمكة
إن كانت ÙÙŠ Ù…Øيط
أو بجانب ساطور
راضية هي
ببيت زجاجي
يبقي الخÙاء مشرعا.
ـــــــــ
لكل هذه الأصابع..
لا Øاجة لكل هذه الأصابع
شجرة سنار أنا!
لا Øاجة لكل هذه الأصابع
لو كان ÙÙŠ الهواء شيء.
لا تقل
لا تقل ما يغرقني Øزنا
لا تقل.
Ùقد امتلأت الشوارع والطرق
برياش الربيع المنزوعة
أعرÙ
أعر٠جيدا ذلك الريش المنزوع المتطاير.
البلابل المتجمدة أمام آنيتها النØاسية
تناست كل أغانيها.
أولئك الواقÙون أمام واجهات البيوت
ÙÙŠ مثل هذه الليالي المضيئة بالقمر
يشعلون الثقاب
لا ÙŠØملون سراً.
كل شيئ ÙÙŠ هذه الليلة
يشع كالÙقاعات
لا تقل
لا تقل
إن القمر لا يدري بشاعته.
دع القمر
يرسل ÙÙŠ هذه الليلة العقيمة خيطاً من ضوء
دع قلوبنا
تشع
ÙÙŠ هذه الليلة المقمرة
كالØصى.
ـــــــــ
كمثرى
أي انتظار Ø·Ùولي تخبئينه بانتظار ضيوÙÙŠ أيتها الكمثرى البريئة!
أي غبطة انتظار تملكتك
وأنت بعد ساعة
ÙˆÙÙŠ صØÙ† يتصاغر
ستتركين بقايا.
ـــــــــ
أكتب
أكتب،
أكتب غير عابيء
بالخطيئة.
أكتب
وأمØÙˆ
مثل إله كتب ومØا
آلا٠السنين.
ونØÙ† ÙÙŠ انتظار
الطهر
نرتعش.
ـــــــــ
واضØ
لا
تخ٠الخنجر خل٠ظهرك
أراه متوارياً بين طيات
قميصك!
صدقني
ليس هذا بخنجر
بل نيلوÙر
سيقانها مشبعة بريش Øالم.
على التلال الخضر تجري
أربع أنهر دم.
جمخاله ( 1)
جمخاله
سماء ساطعة
- أماه !
أريد نجمة.
_ بني هي ملك لله
Ùلتجلس صامتا.
_ أماه !
أريد ركوب قارب
لأجوب البØار كلها.
_ بني لا أمان للبØر
دقائق، ولا يعلم إلا الله أي عاصÙØ© ستهب.
ثم
البØر
سيأخذك مثل مرجان
عليك، يا ولدي أن تجلس صامتا.
1_ جمخاله مدينة ساØلية تقع ÙÙŠ كيلان.
_ أماه!
دعنيي أشارك الملائكة النوم على الساØÙ„ الرملي.
_ بني!
تلك الكائنات ترÙÙ„ بملابس عطرة غطت رائØتها بوابات البØر
سيأخذونك معهم
وسأÙقد إبنا
عليك، إذن، أن تجلس صامتا.
_ أماه!
أريد قميصا لامعا مثل الذي يرتديه ذلك الولد.
_ سأصنع لك قميصا من قماشة القمر وكتان النجمة.
وعليك، عليك أن تجلس صامتا.
يدا بيد
ÙÙŠ خطو الليل الهاديء
عادا الى البيت
نسيم متكسر يطلق آه Ù„Øظة ÙÙŠ وجه النجمة.
الطÙÙ„
بقميصه اللامع
ÙŠØ³Ø¨Ø Ø¹Ø¨Ø± موج النجمة
ÙÙŠ زورق
على ساØÙ„ Ø®ÙÙŠ.
ـــــــــ
النهاية
- سيدي، هل تشتري قميصي؟
يبيع قميصه.
- سيدي، هل تشتري سروالي؟
يبيع سرواله.
- سيدي هل تشتري Øذائي؟
Ùلن تخذلك عند نهش الكلاب.
- سيدي، سيدي، هل تود شراء قلبي؟
وبينما قلبه يرØÙ„ØŒ ØÙنة من النجوم ÙÙŠ سلة ذهبية
تهب Ø±ÙŠØ Ø³ÙˆØ¯Ø§Ø¡ على جسده المتهالك
تتÙØªØ ØÙر مخيÙØ© ÙÙŠ روØÙ‡
وتتلوى الديدان ويزØ٠النمل
ÙÙŠ إبتهاج لا نهائي.
ÙÙŠ عزاء مرتضى
قطعت هذا الطريق المتطاول لأراك
رأيت الأرض المØروثة
مساØات طين وقمرا مقصوصا
رأيت دهشة أطÙال وعشبا مسØوقاً
رأيت مظلة ترابية ولهيب آه
رأيت الهواء أيضا
ولم تكن.
ـــــــــ
مندّى برائØتك قلبي
إلى Ø£Øمد بوري العزيز
مندّى برائØتك قلبي
Øين Ùجراً
تنهض الكلمات ضائعة
ناعسة
تتلمس Ùمي.
لأروي عنك.
إلى أي ناØية من العالم رØلت
أثر خطاك
مثل Ùتات Øب طيور
مبعثر ÙÙŠ كل الجهات
لن تعود، أعرÙ
والشعر
مثل عصÙور عص٠به الضباب
على سق٠شتائي
وتØول الى
قطعة ثلج.
ـــــــــ
ÙداØØ©
الى بيجن أصانلو
الى إنسانيته Ùˆ لطÙÙ‡ اللا منتهي
هوينا بÙداØØ©
لنصل الى الضØالة
مخوÙØ©ÙŒ أخرى هي
مع ممشى
آخرته جليَّةٌ
لطالما ولد الإنسان قبل أوانه
والØياة٠لØظةٌ تتطاولÙØŒ
الØياة٠مزهريةٌ
ماتشممت الزهر قط.
السعادة زقاق
يمطرنا Øجراً
أبديا.
والإنسانÙ
دميةٌ
Øالمة
ويعيش رؤياها.
العشق ليس شيئا
نقتات به
والØياة ليست ما يجتاز
بلا عشق.
كم سريعة هي الشيخوخة
وكم سريعأ
تشقق
نشوة الأØلام.
والآن
مخوÙØ© أخرى هي
مع ممشى
نهايته جلية
والØياة
ستتشظى
ÙÙŠ مدى اللا جدوى.
عصور المعجزات Ø´Øبت
قدم عصاك لشارلي شابلن
لكي نضØÙƒ قليلا.
شمس لنکرودي
ÙÙŠ مدى اللا جدوى
قصائد مختارة
ترجمة : Ø£Øمد الØيدري
أشكر صديقي العزيز هادي آل بوشكه على ما أمدني به من نصوص ومقترØات وأنÙاس شعرية.
المترجم
ولد الشاعر شمس لنكرودي ÙÙŠ العام 1949 من أعماله ( سلوك العطش )ØŒ (الإØتÙال المغيب) (علائم للبلبل الخشبي) Ùˆ رواية (خطى عسكرية على تراب خاو).
لم تكن الساعة الخامسة
لم تكن الساعة الخامسة
وثيران العالم لم تطلق صرخاتها أمام الذبØ.
شمس ظهيرة
وكنت أنا الواق٠بانتظارك.
رجع قميصك المدمى
مع قطعة معدنية من خمس ريالات
أردت أن
تتصل بها
علي.
ـــــــــ
عدت من السÙر
عدت من السÙر
بيد أن السÙر
لم يبرØني.
ـــــــــ
شعر، تÙاØ
الشعر شجرة تÙاØ
نزلت من الجنة
لتهب Ùاكهة Ù…Øرمة.
جئت متأخرا موسى
موسى، جئت متأخرا
عصور المعجزات Ø´Øبت
قدم عصاك لشارلي شابلن
لكي نضØÙƒ قليلا.
ـــــــــ
تØرك ذيلها
تØرك ذيلها
وترسل دعاء
ولا يسمع لها صوتٌ
راضية هي السمكة
إن كانت ÙÙŠ Ù…Øيط
أو بجانب ساطور
راضية هي
ببيت زجاجي
يبقي الخÙاء مشرعا.
ـــــــــ
لكل هذه الأصابع..
لا Øاجة لكل هذه الأصابع
شجرة سنار أنا!
لا Øاجة لكل هذه الأصابع
لو كان ÙÙŠ الهواء شيء.
لا تقل
لا تقل ما يغرقني Øزنا
لا تقل.
Ùقد امتلأت الشوارع والطرق
برياش الربيع المنزوعة
أعرÙ
أعر٠جيدا ذلك الريش المنزوع المتطاير.
البلابل المتجمدة أمام آنيتها النØاسية
تناست كل أغانيها.
أولئك الواقÙون أمام واجهات البيوت
ÙÙŠ مثل هذه الليالي المضيئة بالقمر
يشعلون الثقاب
لا ÙŠØملون سراً.
كل شيئ ÙÙŠ هذه الليلة
يشع كالÙقاعات
لا تقل
لا تقل
إن القمر لا يدري بشاعته.
دع القمر
يرسل ÙÙŠ هذه الليلة العقيمة خيطاً من ضوء
دع قلوبنا
تشع
ÙÙŠ هذه الليلة المقمرة
كالØصى.
ـــــــــ
كمثرى
أي انتظار Ø·Ùولي تخبئينه بانتظار ضيوÙÙŠ أيتها الكمثرى البريئة!
أي غبطة انتظار تملكتك
وأنت بعد ساعة
ÙˆÙÙŠ صØÙ† يتصاغر
ستتركين بقايا.
ـــــــــ
أكتب
أكتب،
أكتب غير عابيء
بالخطيئة.
أكتب
وأمØÙˆ
مثل إله كتب ومØا
آلا٠السنين.
ونØÙ† ÙÙŠ انتظار
الطهر
نرتعش.
ـــــــــ
واضØ
لا
تخ٠الخنجر خل٠ظهرك
أراه متوارياً بين طيات
قميصك!
صدقني
ليس هذا بخنجر
بل نيلوÙر
سيقانها مشبعة بريش Øالم.
على التلال الخضر تجري
أربع أنهر دم.
جمخاله ( 1)
جمخاله
سماء ساطعة
- أماه !
أريد نجمة.
_ بني هي ملك لله
Ùلتجلس صامتا.
_ أماه !
أريد ركوب قارب
لأجوب البØار كلها.
_ بني لا أمان للبØر
دقائق، ولا يعلم إلا الله أي عاصÙØ© ستهب.
ثم
البØر
سيأخذك مثل مرجان
عليك، يا ولدي أن تجلس صامتا.
1_ جمخاله مدينة ساØلية تقع ÙÙŠ كيلان.
_ أماه!
دعنيي أشارك الملائكة النوم على الساØÙ„ الرملي.
_ بني!
تلك الكائنات ترÙÙ„ بملابس عطرة غطت رائØتها بوابات البØر
سيأخذونك معهم
وسأÙقد إبنا
عليك، إذن، أن تجلس صامتا.
_ أماه!
أريد قميصا لامعا مثل الذي يرتديه ذلك الولد.
_ سأصنع لك قميصا من قماشة القمر وكتان النجمة.
وعليك، عليك أن تجلس صامتا.
يدا بيد
ÙÙŠ خطو الليل الهاديء
عادا الى البيت
نسيم متكسر يطلق آه Ù„Øظة ÙÙŠ وجه النجمة.
الطÙÙ„
بقميصه اللامع
ÙŠØ³Ø¨Ø Ø¹Ø¨Ø± موج النجمة
ÙÙŠ زورق
على ساØÙ„ Ø®ÙÙŠ.
ـــــــــ
النهاية
- سيدي، هل تشتري قميصي؟
يبيع قميصه.
- سيدي، هل تشتري سروالي؟
يبيع سرواله.
- سيدي هل تشتري Øذائي؟
Ùلن تخذلك عند نهش الكلاب.
- سيدي، سيدي، هل تود شراء قلبي؟
وبينما قلبه يرØÙ„ØŒ ØÙنة من النجوم ÙÙŠ سلة ذهبية
تهب Ø±ÙŠØ Ø³ÙˆØ¯Ø§Ø¡ على جسده المتهالك
تتÙØªØ ØÙر مخيÙØ© ÙÙŠ روØÙ‡
وتتلوى الديدان ويزØ٠النمل
ÙÙŠ إبتهاج لا نهائي.
ÙÙŠ عزاء مرتضى
قطعت هذا الطريق المتطاول لأراك
رأيت الأرض المØروثة
مساØات طين وقمرا مقصوصا
رأيت دهشة أطÙال وعشبا مسØوقاً
رأيت مظلة ترابية ولهيب آه
رأيت الهواء أيضا
ولم تكن.
ـــــــــ
مندّى برائØتك قلبي
إلى Ø£Øمد بوري العزيز
مندّى برائØتك قلبي
Øين Ùجراً
تنهض الكلمات ضائعة
ناعسة
تتلمس Ùمي.
لأروي عنك.
إلى أي ناØية من العالم رØلت
أثر خطاك
مثل Ùتات Øب طيور
مبعثر ÙÙŠ كل الجهات
لن تعود، أعرÙ
والشعر
مثل عصÙور عص٠به الضباب
على سق٠شتائي
وتØول الى
قطعة ثلج.
ـــــــــ
ÙداØØ©
الى بيجن أصانلو
الى إنسانيته Ùˆ لطÙÙ‡ اللا منتهي
هوينا بÙداØØ©
لنصل الى الضØالة
مخوÙØ©ÙŒ أخرى هي
مع ممشى
آخرته جليَّةٌ
لطالما ولد الإنسان قبل أوانه
والØياة٠لØظةٌ تتطاولÙØŒ
الØياة٠مزهريةٌ
ماتشممت الزهر قط.
السعادة زقاق
يمطرنا Øجراً
أبديا.
والإنسانÙ
دميةٌ
Øالمة
ويعيش رؤياها.
العشق ليس شيئا
نقتات به
والØياة ليست ما يجتاز
بلا عشق.
كم سريعة هي الشيخوخة
وكم سريعأ
تشقق
نشوة الأØلام.
والآن
مخوÙØ© أخرى هي
مع ممشى
نهايته جلية
والØياة
ستتشظى
ÙÙŠ مدى اللا جدوى.