قصیدتان للشاعر الإیراني سعید إسکندري / ترجمة : Øمزة کوتي
هذه سطـوة الضلال
علی سقو٠الکون
قصیدتان
شعر : سعید إسکندري شاعر إیراني
ترجمة : Øمزة کوتي
سیرة ذاتیة : سعید إسکندری شاعر إیراني ولد عام 1981 . صدرت له مجموعة تØت عنوان « صÙØات منک تتنÙّس ÙÙŠ مکتبتي » .
إلی تشي جیÙارا
هذه سطـوة الضلال
علی سقو٠الکون
هذه سطـوة الظلال .
علیه أن یلبس
ÙÙŠ عزاءک
أیّها الرÙیق
ثوبًا أسود
Ù‚ÙˆØ³Ù Ø§Ù„Ù‚Ø²Ø .
ـــــــــ
لا زورق ، لا ناس
عیناک الزمرّد٠مجنونًا
تصیب
بانعکاسهما الموØØ´
میاه العالم
بالجنون .
سأدخل البØـر ÙˆØیدًا
بلا زوارق ، الیوم ، و لا ناس
لأتعلّم الغَرَق .
ـــــــــ
برای چه گوارا
سلطنت سایه هاست
بر آسمانه های جهان
سلطنت سایه هاست .
سزاست
در سوگ تو
رÙیق
رنگین کمان اگر سیاه بپوشد .
ـــــــــ
بی زورق و آدمیان
چشم هایت : زمرد دیوانه
دیوانه می کنند
در انعکاس ÙˆØØ´ÛŒ شان
آب های جهان را
امروز
بی زورق ها و آدمیان
تنها
به دریا خواهم زد
تا غرق شدن بیاموزم .
علی سقو٠الکون
قصیدتان
شعر : سعید إسکندري شاعر إیراني
ترجمة : Øمزة کوتي
سیرة ذاتیة : سعید إسکندری شاعر إیراني ولد عام 1981 . صدرت له مجموعة تØت عنوان « صÙØات منک تتنÙّس ÙÙŠ مکتبتي » .
إلی تشي جیÙارا
هذه سطـوة الضلال
علی سقو٠الکون
هذه سطـوة الظلال .
علیه أن یلبس
ÙÙŠ عزاءک
أیّها الرÙیق
ثوبًا أسود
Ù‚ÙˆØ³Ù Ø§Ù„Ù‚Ø²Ø .
ـــــــــ
لا زورق ، لا ناس
عیناک الزمرّد٠مجنونًا
تصیب
بانعکاسهما الموØØ´
میاه العالم
بالجنون .
سأدخل البØـر ÙˆØیدًا
بلا زوارق ، الیوم ، و لا ناس
لأتعلّم الغَرَق .
ـــــــــ
برای چه گوارا
سلطنت سایه هاست
بر آسمانه های جهان
سلطنت سایه هاست .
سزاست
در سوگ تو
رÙیق
رنگین کمان اگر سیاه بپوشد .
ـــــــــ
بی زورق و آدمیان
چشم هایت : زمرد دیوانه
دیوانه می کنند
در انعکاس ÙˆØØ´ÛŒ شان
آب های جهان را
امروز
بی زورق ها و آدمیان
تنها
به دریا خواهم زد
تا غرق شدن بیاموزم .