قبر من هذا
ناسجًا بألماس الأمطار
بنفسجة الأنهار


قصیدتان للشاعر الإیراني قاسم آهنین جان
ترجمة : حمزة کوتي

صباحیّة (1)

قبرُ من هذا
ملتفـًا علی أعراف خیول الریح
مسرعًا في وَضَح النهار
غارقـًا في دم القمـر .

ولید برکة الرؤیا

قبر من هذا
ناسجًا بألماس الأمطار
بنفسجة الأنهار .
ـــــــــ

أغنیة رعویّة (4)

سوف لا یرون في العشب
سوی الغرباء
و ظبیة السهل صـغیرة ً
في هبوب النسیم
و زهرة الشمس .

یدای صـدر الجبل
و قلبي رؤیا القماري .

سوف لا یروني میّـتًا
حین یبحـر زورقي في الذاکرة .
ـــــــــ

صبحگاهی 1

این گور کیست
تنیده
در یال اسبان باد

شتابان در پگاه
غرق در خون ماه
نوزاد برکه ی رؤیا

این گور کیست
تنیده
به الماس باران ها
بنفشه ی جوباران .
ـــــــــ

ترانه ی چوپانی 4

نخواهند دید
در بوته ها
جز غریبان و غزال کوچک دشت
در وزش های نسیم
و گل آفتاب
دست هایم سینه ی کوه
دلم خواب قمریان

نخواهند دید
مرده
مرا
کنون که می رود
زورقم در یاد .
ـــــــــ