نجیب Ù…ØÙوظNaguib Mahfouz
مهناز بدیهیان
ترجمه از مقاله ی چاپ شده در:
https://www.saccharinist.blogspot.com/
،معروÙترین نویسنده ÛŒ عرب عصر مدرن Ùˆ برنده ÛŒ جایزه ÛŒ نوبل، دیروز در سن نودوچهارسالگی درگذشت.با آنکه او بعنوان یک صدای میانه رو Ùˆ تØمل گر مذهب معرو٠بود.اما پس از چاپ رومان بچه های جبلاوی" یا "بچه های Ù…Øله ÛŒ ما" در سال 1959 Ú©Ù‡ بصورت یک سری نوشته در روزنامه الاهرام مصر چاپ
میشد، او را بعنوان یک Ú©Ùر Ú¯Ùˆ شناختند Ùˆ رمان او هرگز بصورت کتاب در مصر بچاپ نرسید. بعدها این کتاب به زبان عربی Ùˆ انگلیسی بچاپ رسید. این رمان سبب خشم عده ای بنیاد گرای مذهبی شد Ú©Ù‡ بدنبال آن سو .قصدی بجان نجیب Ù…ØÙوظ در سال 1994 صورت گرÙت Ú©Ù‡ ÙˆÛŒ تا آخر عمر از عواقب Ùیزیکی آن در رنج بود. ادوارد سعید در اشاره به نوشته های نجیب میگوید "من Ùکر Ù…ÛŒ کنم هد٠نجیب Ù…ØÙوظ با استÙاده از شخصیت داستانهایش نشان دادن این نکته بود Ú©Ù‡:یک موضوع تیوریک را Ù…ÛŒ توان عریان Ùˆ قابل دیدن کرد، اما آنچه برای نجیب Ø´Ú¯Ùت انگیز بوده موضوع مطلق برای مسلمین Ú©Ù‡ همان خدا است ØŒ Øالت ماده پیدا Ù…ÛŒ کند Ùˆ همزمان دست نیاÙتنی ست"
رمان یک پدیده ÛŒ مدرن ادبیات است Ú©Ù‡ جای شعر را بÙرم Øاکم ادبیات گرÙته است Ùˆ این جایگزینی در شرق Ùˆ غرب مشهود است. هرچند در خاورمیانه هنوز شعر مقام اول را در ادبیات دارد Ùˆ در این کشورها بیش از چند رمانویس برجسته وجود ندارد.
نجیب Ù…ØÙوظ جاده را برای رمانویسی مدرن عرب Ù¾ÛŒ ریزی کرد Ùˆ مقام او در این Øرکت همیشه ØÙظ خواهد شد.
ترجمه از مقاله ی چاپ شده در:
https://www.saccharinist.blogspot.com/
،معروÙترین نویسنده ÛŒ عرب عصر مدرن Ùˆ برنده ÛŒ جایزه ÛŒ نوبل، دیروز در سن نودوچهارسالگی درگذشت.با آنکه او بعنوان یک صدای میانه رو Ùˆ تØمل گر مذهب معرو٠بود.اما پس از چاپ رومان بچه های جبلاوی" یا "بچه های Ù…Øله ÛŒ ما" در سال 1959 Ú©Ù‡ بصورت یک سری نوشته در روزنامه الاهرام مصر چاپ
میشد، او را بعنوان یک Ú©Ùر Ú¯Ùˆ شناختند Ùˆ رمان او هرگز بصورت کتاب در مصر بچاپ نرسید. بعدها این کتاب به زبان عربی Ùˆ انگلیسی بچاپ رسید. این رمان سبب خشم عده ای بنیاد گرای مذهبی شد Ú©Ù‡ بدنبال آن سو .قصدی بجان نجیب Ù…ØÙوظ در سال 1994 صورت گرÙت Ú©Ù‡ ÙˆÛŒ تا آخر عمر از عواقب Ùیزیکی آن در رنج بود. ادوارد سعید در اشاره به نوشته های نجیب میگوید "من Ùکر Ù…ÛŒ کنم هد٠نجیب Ù…ØÙوظ با استÙاده از شخصیت داستانهایش نشان دادن این نکته بود Ú©Ù‡:یک موضوع تیوریک را Ù…ÛŒ توان عریان Ùˆ قابل دیدن کرد، اما آنچه برای نجیب Ø´Ú¯Ùت انگیز بوده موضوع مطلق برای مسلمین Ú©Ù‡ همان خدا است ØŒ Øالت ماده پیدا Ù…ÛŒ کند Ùˆ همزمان دست نیاÙتنی ست"
رمان یک پدیده ÛŒ مدرن ادبیات است Ú©Ù‡ جای شعر را بÙرم Øاکم ادبیات گرÙته است Ùˆ این جایگزینی در شرق Ùˆ غرب مشهود است. هرچند در خاورمیانه هنوز شعر مقام اول را در ادبیات دارد Ùˆ در این کشورها بیش از چند رمانویس برجسته وجود ندارد.
نجیب Ù…ØÙوظ جاده را برای رمانویسی مدرن عرب Ù¾ÛŒ ریزی کرد Ùˆ مقام او در این Øرکت همیشه ØÙظ خواهد شد.