جنبش زنان- ناهید کشاورزN- Keshavarz
ناهيد کشاورز
مشاور امور مهاجران در کلن آلمان
ثمره جنبش زنان آلمان برای جنبش زنان مهاجر ايرانی
روز جهانی زن هر ساله در اغلب نقاط دنيا به ياد زنانی Ú©Ù‡ برای اØÙ‚اق ØÙ‚وقشان مبارزه کرده اند جشن Ú¯Ø±ÙØªÙ‡ Ù…ÛŒ شود Ùˆ امکانی است دوباره برای اين Ú©Ù‡ مسئله زنان Ùˆ مشکلات آنها مورد Ø¨ØØ« Ùˆ توجه قرار گيرد.
کشور آلمان از جمله کشورهائی است Ú©Ù‡ زنان آن راه دشواری را برای برابری ØÙ‚وقشان Ø·ÛŒ کرده اند. در زمان برقراری ØÚ©ÙˆÙ…ت ÙØ§Ø´ÙŠØ³Ù… در آلمان برگزاری روز زن ممنوع بود.
طی سالهای گذشته جنبش زنان در آلمان در عرصه های مختل٠به مبارزه پرداخت .
آغاز ØØ±Ú©Øª زنان در آلمان به سال Û±Û¸Û´Û¸ بر Ù…ÛŒ گردد اين ØØ±Ú©Øª در سال Û±Û¸Û¶Ûµ به تاسيس انجمن زنان انجاميد آنها گروهی از زنان را تشکيل داده بودند Ú©Ù‡ بيشتر برای آموزش زنان تلاش Ù…ÛŒ کردند Ùˆ ÙØ¹Ø§Ù„يتی Ù…ØØ¯ÙˆØ¯ داشتند.
در سال Û±Û¹Û±Û¹ ØÙ‚ انتخاب شدن Ùˆ انتخاب کردن تØÙˆÙ„ÛŒ جدی در جنبش زنان آلمان بوجود آورد ØØ±Ú©ØªÛŒ Ú©Ù‡ در سال Û²Û°Û°Ûµ به انتخاب اولين صدراعظم زن آلمان منجر شد.
ØÚ©ÙˆÙ…ت ناسيونال سوسياليسم زنان را از ÙØ¹Ø§Ù„يت بيرون از خانه بازمی داشت Ùˆ نقش آنها را تنها به انجام امور خانه Ù…ØØ¯ÙˆØ¯ Ù…ÛŒ کرد.
با آغاز جنگ در سال ۱۹۳۹ زنان دوباره به کار بيرون از خانه خوانده شدند تا جای خالی مردان را پر کنند.
بعد از خاتمه جنگ در سال Û±Û¹Û´Ûµ در قانون اساسی آلمان برابری ØÙ‚وق زن Ùˆ مرد ØªØµØ±ÙŠØ Ø´Ø¯Ù‡ است. در جنبش دانشجوئی سال Û±Û¹Û¶Û¸ زنان ÙØ¹Ø§Ù„يت جدی داشتند Ùˆ همزمان خواسته های خود را هم Ù…Ø·Ø±Ø Ù…ÛŒ کردند Ú©Ù‡ شامل آموزش زنان Ùˆ عليه خشونت بر زنان بود.
جنبش زنان در آلمان با وجود دشواری هائی Ú©Ù‡ جامعه آلمان به دليل ØÚ©ÙˆÙ…ت ÙØ§Ø´ÙŠØ³ØªÛŒ Ùˆ جنگ در پيش رو داشت توانست موانع بسياری را از پيش رو بردارد Ùˆ در شرايط ÙØ¹Ù„ÛŒ بتواند تعداد زياد زن در مشاغل بالای دولتی Ùˆ ØÚ©ÙˆÙ…تی داشته باشد .
خانم"سوÙÛŒ ØÙ†ÙŠØ³ " از زنان ÙØ¹Ø§Ù„ در جنبش زنان آلمان است او در باره تجربيات خودش چنين Ù…ÛŒ گويد: "ما توانستيم به پيروزی های ارزشمندی در مبارزات خود برسيم Ùˆ من از اين بابت Ø®ÙˆØ´ØØ§Ù„Ù… . اما نبايد ÙØ±Ø§Ù…وش کرد Ú©Ù‡ هنوز هم مشکلات زيادی برای ما وجود دارد. ما هنوز نمی توانيم از تمام توانمان Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ کنيم . امکانات دولتی Ú©Ù… است Ùˆ مرتب هم کمتر Ù…ÛŒ شود. کمبود کودکستان ها Ùˆ يا مدارسی Ú©Ù‡ بچه ها تمام روز در آنجا بمانند مانع از آن Ù…ÛŒ شود Ú©Ù‡ ما بتوانيم کار کنيم Ùˆ با توجه به مسئله بيکاری مردان برای Ú¯Ø±ÙØªÙ† کار ارجØÛŒØª دارند."
خانم ØÙ†ÙŠØ³ در ادامه Ù…ÛŒ گويد: "از نظر تئوريک Ø¨ØØ« های جالبی همواره در جنبش زنان Ù…Ø·Ø±Ø Ø¨ÙˆØ¯Ù‡ است بطور مثال در سالهای Û¸Û°ØŒ ما به بررسی وضعيت زنان در کشورهای مختل٠پرداختيم Ùˆ يا به زندگی زنان مهاجر در آلمان. ما تلاش Ù…ÛŒ کرديم با آنها رابطه برقرار کنيم تا از تجارب هم بياموزيم. ما بر اين نظر هستيم Ú©Ù‡ مسئله زنان موضوعی جهانی است Ùˆ زنان صرÙنظر از ØªÙØ§ÙˆØªÙ‡Ø§ÛŒ ÙØ±Ù‡Ù†Ú¯ÙŠØ´Ø§Ù† Ù…ÛŒ توانند با هم برای ÙŠØ§ÙØªÙ† راه ØÙ„ مشترک اقدام کنند."
زنان ايرانی ساکن آلمان با وجود مشکلاتی Ú©Ù‡ به عنوان مهاجر دارند، در موارد زيادی هم از ثمره مبارزات زنان آلمانی سود Ù…ÛŒ برند. به علاوه خود زنان ايرانی به طور مستقل در Ø·ÛŒ سالهای گذشته ÙØ¹Ø§Ù„يت های ارزنده ای برای برخورد با مشکلات زنان Ùˆ ÙŠØ§ÙØªÙ† راه ØÙ„ÛŒ برای آنها انجام داده اند. اين ÙØ¹Ø§Ù„يت ها بطور مثال بشکل برقراری سمينارهای منظم برای Ø·Ø±Ø Ù…Ø³Ø§Ø¦Ù„ زنان در شهر های مختل٠آلمان بطور هماهنگ صورت Ú¯Ø±ÙØªÙ‡ است.
خانم "آذر منصور" از جمله زنانی است Ú©Ù‡ سالهاست در برلين Ø¯Ø±ÙØ¹Ø§Ù„يت های زنان ايرانی شرکت دارد. او درباره ÙØ¹Ø§Ù„يت هايش Ù…ÛŒ گويد: "من توانستم از زنان آلمانی بيآموزم .آنها ده ها سال تجربه داشتند Ùˆ برای من جالب بود Ú©Ù‡ Ù†ØÙˆÙ‡ برخورد آنها را بشناسم. من توانستم درک تازه ای از Ùمينيسم پيدا کنم. در مورد کار زنان در سالهای گذشته در برلين وضع بهتر بود ما برای Ø¯ÙØªØ± زنانمان از Ú©Ù…Ú© های دولتی Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ù…ÛŒ کرديم. با بد شدن وضع مالی شهر برلين ما هم دچار مشکل شديم . با وجود اين تلاش Ù…ÛŒ کنيم Ú©Ù‡ با ØØ¯Ø§Ù‚Ù„ امکانات، بيشترين خدمات را ارائه دهيم."
ÙˆÛŒ همچنين Ù…ÛŒ گويد: "به نظر من آنچه Ú©Ù‡ اهمیت دارد Ùˆ بايد زنان را به آن تشويق کرد در کنار آموزش برای شناخت ØÙ‚وقشان توجه دادن آنها به اين امر است Ú©Ù‡ استقلال مالی آنها Ù…ÛŒ تواند بيشترين Ú©Ù…Ú© را به عدم وابستگيشان به مردان Ùˆ استقلالشان بکند. زنان ايرانی گام های بلندی در آلمان برداشته اند تعداد زيادی از زنان ايرانی در مشاغل مختل٠بخصوص در بخش های خدمات اجتماعی مشغول به کار هستند."
به نظر Ù…ÛŒ رسد زنان ايرانی در آلمان با وجود تمام مشکلاتی Ú©Ù‡ داشته Ùˆ دارند، توانسته اند از امکانات موجود برای ÙŠØ§ÙØªÙ† شرايط بهتر زندگی Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ کنند. تعداد زنان ايرانی Ú©Ù‡ در Ø³Ø·ÙˆØ Ù…Ø®ØªÙ„Ù Ùˆ در مشاغل مختل٠مشغول بکار Ù…ÛŒ باشند همچنين باعث شده بسياری از زنان مهاجر ايرانی در آلمان به موقعيت
اجتماعی خود دلگرم باشند
Ø¨Ø±Ú¯Ø±ÙØªÙ‡ از بی بی سی ÙØ§Ø±Ø³ÛŒ

مشاور امور مهاجران در کلن آلمان
ثمره جنبش زنان آلمان برای جنبش زنان مهاجر ايرانی
روز جهانی زن هر ساله در اغلب نقاط دنيا به ياد زنانی Ú©Ù‡ برای اØÙ‚اق ØÙ‚وقشان مبارزه کرده اند جشن Ú¯Ø±ÙØªÙ‡ Ù…ÛŒ شود Ùˆ امکانی است دوباره برای اين Ú©Ù‡ مسئله زنان Ùˆ مشکلات آنها مورد Ø¨ØØ« Ùˆ توجه قرار گيرد.
کشور آلمان از جمله کشورهائی است Ú©Ù‡ زنان آن راه دشواری را برای برابری ØÙ‚وقشان Ø·ÛŒ کرده اند. در زمان برقراری ØÚ©ÙˆÙ…ت ÙØ§Ø´ÙŠØ³Ù… در آلمان برگزاری روز زن ممنوع بود.
طی سالهای گذشته جنبش زنان در آلمان در عرصه های مختل٠به مبارزه پرداخت .
آغاز ØØ±Ú©Øª زنان در آلمان به سال Û±Û¸Û´Û¸ بر Ù…ÛŒ گردد اين ØØ±Ú©Øª در سال Û±Û¸Û¶Ûµ به تاسيس انجمن زنان انجاميد آنها گروهی از زنان را تشکيل داده بودند Ú©Ù‡ بيشتر برای آموزش زنان تلاش Ù…ÛŒ کردند Ùˆ ÙØ¹Ø§Ù„يتی Ù…ØØ¯ÙˆØ¯ داشتند.
در سال Û±Û¹Û±Û¹ ØÙ‚ انتخاب شدن Ùˆ انتخاب کردن تØÙˆÙ„ÛŒ جدی در جنبش زنان آلمان بوجود آورد ØØ±Ú©ØªÛŒ Ú©Ù‡ در سال Û²Û°Û°Ûµ به انتخاب اولين صدراعظم زن آلمان منجر شد.
ØÚ©ÙˆÙ…ت ناسيونال سوسياليسم زنان را از ÙØ¹Ø§Ù„يت بيرون از خانه بازمی داشت Ùˆ نقش آنها را تنها به انجام امور خانه Ù…ØØ¯ÙˆØ¯ Ù…ÛŒ کرد.
با آغاز جنگ در سال ۱۹۳۹ زنان دوباره به کار بيرون از خانه خوانده شدند تا جای خالی مردان را پر کنند.
بعد از خاتمه جنگ در سال Û±Û¹Û´Ûµ در قانون اساسی آلمان برابری ØÙ‚وق زن Ùˆ مرد ØªØµØ±ÙŠØ Ø´Ø¯Ù‡ است. در جنبش دانشجوئی سال Û±Û¹Û¶Û¸ زنان ÙØ¹Ø§Ù„يت جدی داشتند Ùˆ همزمان خواسته های خود را هم Ù…Ø·Ø±Ø Ù…ÛŒ کردند Ú©Ù‡ شامل آموزش زنان Ùˆ عليه خشونت بر زنان بود.
جنبش زنان در آلمان با وجود دشواری هائی Ú©Ù‡ جامعه آلمان به دليل ØÚ©ÙˆÙ…ت ÙØ§Ø´ÙŠØ³ØªÛŒ Ùˆ جنگ در پيش رو داشت توانست موانع بسياری را از پيش رو بردارد Ùˆ در شرايط ÙØ¹Ù„ÛŒ بتواند تعداد زياد زن در مشاغل بالای دولتی Ùˆ ØÚ©ÙˆÙ…تی داشته باشد .
خانم"سوÙÛŒ ØÙ†ÙŠØ³ " از زنان ÙØ¹Ø§Ù„ در جنبش زنان آلمان است او در باره تجربيات خودش چنين Ù…ÛŒ گويد: "ما توانستيم به پيروزی های ارزشمندی در مبارزات خود برسيم Ùˆ من از اين بابت Ø®ÙˆØ´ØØ§Ù„Ù… . اما نبايد ÙØ±Ø§Ù…وش کرد Ú©Ù‡ هنوز هم مشکلات زيادی برای ما وجود دارد. ما هنوز نمی توانيم از تمام توانمان Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ کنيم . امکانات دولتی Ú©Ù… است Ùˆ مرتب هم کمتر Ù…ÛŒ شود. کمبود کودکستان ها Ùˆ يا مدارسی Ú©Ù‡ بچه ها تمام روز در آنجا بمانند مانع از آن Ù…ÛŒ شود Ú©Ù‡ ما بتوانيم کار کنيم Ùˆ با توجه به مسئله بيکاری مردان برای Ú¯Ø±ÙØªÙ† کار ارجØÛŒØª دارند."
خانم ØÙ†ÙŠØ³ در ادامه Ù…ÛŒ گويد: "از نظر تئوريک Ø¨ØØ« های جالبی همواره در جنبش زنان Ù…Ø·Ø±Ø Ø¨ÙˆØ¯Ù‡ است بطور مثال در سالهای Û¸Û°ØŒ ما به بررسی وضعيت زنان در کشورهای مختل٠پرداختيم Ùˆ يا به زندگی زنان مهاجر در آلمان. ما تلاش Ù…ÛŒ کرديم با آنها رابطه برقرار کنيم تا از تجارب هم بياموزيم. ما بر اين نظر هستيم Ú©Ù‡ مسئله زنان موضوعی جهانی است Ùˆ زنان صرÙنظر از ØªÙØ§ÙˆØªÙ‡Ø§ÛŒ ÙØ±Ù‡Ù†Ú¯ÙŠØ´Ø§Ù† Ù…ÛŒ توانند با هم برای ÙŠØ§ÙØªÙ† راه ØÙ„ مشترک اقدام کنند."
زنان ايرانی ساکن آلمان با وجود مشکلاتی Ú©Ù‡ به عنوان مهاجر دارند، در موارد زيادی هم از ثمره مبارزات زنان آلمانی سود Ù…ÛŒ برند. به علاوه خود زنان ايرانی به طور مستقل در Ø·ÛŒ سالهای گذشته ÙØ¹Ø§Ù„يت های ارزنده ای برای برخورد با مشکلات زنان Ùˆ ÙŠØ§ÙØªÙ† راه ØÙ„ÛŒ برای آنها انجام داده اند. اين ÙØ¹Ø§Ù„يت ها بطور مثال بشکل برقراری سمينارهای منظم برای Ø·Ø±Ø Ù…Ø³Ø§Ø¦Ù„ زنان در شهر های مختل٠آلمان بطور هماهنگ صورت Ú¯Ø±ÙØªÙ‡ است.
خانم "آذر منصور" از جمله زنانی است Ú©Ù‡ سالهاست در برلين Ø¯Ø±ÙØ¹Ø§Ù„يت های زنان ايرانی شرکت دارد. او درباره ÙØ¹Ø§Ù„يت هايش Ù…ÛŒ گويد: "من توانستم از زنان آلمانی بيآموزم .آنها ده ها سال تجربه داشتند Ùˆ برای من جالب بود Ú©Ù‡ Ù†ØÙˆÙ‡ برخورد آنها را بشناسم. من توانستم درک تازه ای از Ùمينيسم پيدا کنم. در مورد کار زنان در سالهای گذشته در برلين وضع بهتر بود ما برای Ø¯ÙØªØ± زنانمان از Ú©Ù…Ú© های دولتی Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ù…ÛŒ کرديم. با بد شدن وضع مالی شهر برلين ما هم دچار مشکل شديم . با وجود اين تلاش Ù…ÛŒ کنيم Ú©Ù‡ با ØØ¯Ø§Ù‚Ù„ امکانات، بيشترين خدمات را ارائه دهيم."
ÙˆÛŒ همچنين Ù…ÛŒ گويد: "به نظر من آنچه Ú©Ù‡ اهمیت دارد Ùˆ بايد زنان را به آن تشويق کرد در کنار آموزش برای شناخت ØÙ‚وقشان توجه دادن آنها به اين امر است Ú©Ù‡ استقلال مالی آنها Ù…ÛŒ تواند بيشترين Ú©Ù…Ú© را به عدم وابستگيشان به مردان Ùˆ استقلالشان بکند. زنان ايرانی گام های بلندی در آلمان برداشته اند تعداد زيادی از زنان ايرانی در مشاغل مختل٠بخصوص در بخش های خدمات اجتماعی مشغول به کار هستند."
به نظر Ù…ÛŒ رسد زنان ايرانی در آلمان با وجود تمام مشکلاتی Ú©Ù‡ داشته Ùˆ دارند، توانسته اند از امکانات موجود برای ÙŠØ§ÙØªÙ† شرايط بهتر زندگی Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ کنند. تعداد زنان ايرانی Ú©Ù‡ در Ø³Ø·ÙˆØ Ù…Ø®ØªÙ„Ù Ùˆ در مشاغل مختل٠مشغول بکار Ù…ÛŒ باشند همچنين باعث شده بسياری از زنان مهاجر ايرانی در آلمان به موقعيت
اجتماعی خود دلگرم باشند
Ø¨Ø±Ú¯Ø±ÙØªÙ‡ از بی بی سی ÙØ§Ø±Ø³ÛŒ