زن خاموشâªØ´Ø¯Ù‡ /پابلو نرودا/ترجمه : Ù…- بدیهیان
من زندگی را ادامه خواهم داد
زیرا
جائی که انسان صدائی ندارد
صدای من آنâªØ¬Ø§Ø³Øª.
وقتی سیاهâªÙ¾ÙˆØ³ØªØ§Ù† را Ù…ÛŒ زنند
نمیâªØªÙˆØ§Ù†Ù… مرده باشم.
وقتی برادرانم را Ù…ÛŒâªØ²Ù†Ù†Ø¯
باید با آنâªÙ‡Ø§ بروم
...
زن خاموشâªØ´Ø¯Ù‡
اگر به ناگهان تو نباشی
اگر به ناگهان تو زنده نباشی
من زندگی را ادامه خواهم داد.
جرأت نمیâªÚ©Ù†Ù…
جرأت نمیâªÚ©Ù†Ù… بنویسم
اگر تو بمیری
من زندگی را ادامه خواهم داد
زیرا
جائی که انسان صدائی ندارد
صدای من آنâªØ¬Ø§Ø³Øª.
وقتی سیاهâªÙ¾ÙˆØ³ØªØ§Ù† را Ù…ÛŒ زنند
نمیâªØªÙˆØ§Ù†Ù… مرده باشم.
وقتی برادرانم را Ù…ÛŒâªØ²Ù†Ù†Ø¯
باید با آنâªÙ‡Ø§ بروم
وقتی پیروز
نه پیروزی من
بلکه پیروزی بزرگ
Ù…ÛŒâªØ¢ÛŒØ¯
هرچند گنگ
باید Øر٠بزنم.
باید آمدنش را ببینم
اگر کورم...
نه،
مرا ببخش
اگر تو زنده نباشی
اگر تو، عزیز
عشق من
اگر تو
مرده باشی
تمام برگâªÙ‡Ø§ در سینهâªØ§Ù… ÙرودمیâªØ¢ÛŒØ¯
Ùˆ روØÙ… شب Ùˆ روز
بارانی خواهد بود
و بر٠قلبم را خواهد سوزاند
من باید
باسرما و آتش
با مرگ Ùˆ برÙ
راه بروم
Ùˆ پاهایم Ù…ÛŒâªØ®ÙˆØ§Ù‡Ù†Ø¯ قدم بزنند
به جائی Ú©Ù‡ تو Ø®ÙتهâªØ§ÛŒ
اما
من زندگی را ادامه خواهم داد
زیرا تو خواستی
بیش از هرچیز
من رام نشدنی باشم
عشقم
زیرا تو Ù…ÛŒâªØ¯Ø§Ù†ÛŒ
من Ùقط یک مرد نیستم
بلکه همهâªÛŒ مردانâªØ§Ù…...
...
نرجمه : مهناز بدیهیان
زیرا
جائی که انسان صدائی ندارد
صدای من آنâªØ¬Ø§Ø³Øª.
وقتی سیاهâªÙ¾ÙˆØ³ØªØ§Ù† را Ù…ÛŒ زنند
نمیâªØªÙˆØ§Ù†Ù… مرده باشم.
وقتی برادرانم را Ù…ÛŒâªØ²Ù†Ù†Ø¯
باید با آنâªÙ‡Ø§ بروم
...
زن خاموشâªØ´Ø¯Ù‡
اگر به ناگهان تو نباشی
اگر به ناگهان تو زنده نباشی
من زندگی را ادامه خواهم داد.
جرأت نمیâªÚ©Ù†Ù…
جرأت نمیâªÚ©Ù†Ù… بنویسم
اگر تو بمیری
من زندگی را ادامه خواهم داد
زیرا
جائی که انسان صدائی ندارد
صدای من آنâªØ¬Ø§Ø³Øª.
وقتی سیاهâªÙ¾ÙˆØ³ØªØ§Ù† را Ù…ÛŒ زنند
نمیâªØªÙˆØ§Ù†Ù… مرده باشم.
وقتی برادرانم را Ù…ÛŒâªØ²Ù†Ù†Ø¯
باید با آنâªÙ‡Ø§ بروم
وقتی پیروز
نه پیروزی من
بلکه پیروزی بزرگ
Ù…ÛŒâªØ¢ÛŒØ¯
هرچند گنگ
باید Øر٠بزنم.
باید آمدنش را ببینم
اگر کورم...
نه،
مرا ببخش
اگر تو زنده نباشی
اگر تو، عزیز
عشق من
اگر تو
مرده باشی
تمام برگâªÙ‡Ø§ در سینهâªØ§Ù… ÙرودمیâªØ¢ÛŒØ¯
Ùˆ روØÙ… شب Ùˆ روز
بارانی خواهد بود
و بر٠قلبم را خواهد سوزاند
من باید
باسرما و آتش
با مرگ Ùˆ برÙ
راه بروم
Ùˆ پاهایم Ù…ÛŒâªØ®ÙˆØ§Ù‡Ù†Ø¯ قدم بزنند
به جائی Ú©Ù‡ تو Ø®ÙتهâªØ§ÛŒ
اما
من زندگی را ادامه خواهم داد
زیرا تو خواستی
بیش از هرچیز
من رام نشدنی باشم
عشقم
زیرا تو Ù…ÛŒâªØ¯Ø§Ù†ÛŒ
من Ùقط یک مرد نیستم
بلکه همهâªÛŒ مردانâªØ§Ù…...
...
نرجمه : مهناز بدیهیان