سرانجام به سراغ من آمدند
هر چه فریاد زدم کسی نمانده بود که اعتراضی کند

» ادامه مطلب

ماروین بل شاعر و استاد برجسته ی آمریکا که اولین ملک الشعرای ایالت آیوا است درسوم آگوست سال 1937 در بروکلین نیویورک دیده بجهان گشود.. از دانشگاه "آلفرد" لیسانس گرفت و از دانشگاه شیکاگو فوق لیسانس و از دانشگاه آیوا "ام-اف_آ در یافت کرد.

خود زندگی است که ناگهان
پر می کند هر دو گوش را از
صدای آن سمفونی
که نبضت رامجبور می کند
به طپش
و قلبت را که
متورم می شود
تا مرز انفجار

» ادامه مطلب

کارول ان دافی بعنوان اولین ملک الشعرای زن انگلیس انتخاب شد. این انتخاب جایگاه خاصی برای او در تاریخ ادبیات انگلیس خواهد گشود.
ترجمه ی زیر: آزاده دواچی

زیر دریای گرم و تاریک خواب،
دستهایت، جدایم می کنند
ولی با زهم خواب تو را می بینم

» ادامه مطلب

بر گردان ازترکی استانبولی به فارسی : پیروز ابراهیمی

دو تن از هم جدا شدند
هیجان هایمان از هم جدا شدند
صداهایمان از هم جدا شدند ،

» ادامه مطلب

بر هر كه دل زدور زمستان بريده است
بر هر كه شد مريد بهاران سلام باد

» ادامه مطلب

مرکب جان قناری از نفس افتاده بود
ناله ی تلخی به پاس انتظار آورد و رفت

» ادامه مطلب

درون رگ رگ هر تا ک گشتم
ازانرو شاعر هتاک گشتم
ندیدم همصدای باورم را
به هر وبلاک و هر پالتاک گشتم

» ادامه مطلب

ادوارد هرش در سال 1950 در شیکاگو دیده بجهان گشود. تحصیلات او در کالج " گرینل" و دانشگاه پنسیلوانیا بود، جایی که او دکترا در رشته ی فولکلور را به اتمام رساند.

» ادامه مطلب

مانم بیادگاری در روی بستر تو
یک دسته عشق تازه گلهای پیرهن را

» ادامه مطلب

ایـن شـعـر ها به دردِ دلِ من نمی خورد
این ها شعار هاست که خمپاره می شود

هـیـچ کـس نـیست که بـنـدد ره سرقافله را ؟
کـاروانی کـه فــقــط داس وتـبــر می آرد

» ادامه مطلب

من رودخانه ها را می شناخته ام، قدیمی/ غروب زده
روح من همچو رودخانه ها به عمق رسید
--
دیدم که خیلی ها از شنیدن خبر انتخاب اوباما از شوق گریستند.
--

» ادامه مطلب

سیه چادر مرا پنهان ندارد
نمای مو مرا عریان ندارد

» ادامه مطلب

از آثار اخیر آقای لوکلزیو می توان به "بالاسینر" در سال 2007 اشاره کرد که آکادمی نوبل آن را "مقاله ای عمیقا شخصی درباره تاریخ هنر فیلسمازی" خوانده است.

» ادامه مطلب

دلم ديگرگـواهي مـي دهـد مـهـتاب زنداني اسـت
سحردرچنگ شب افتاده درمرداب زنداني است

» ادامه مطلب

محمود درویش یکی از سرشناس ترین و محبوب ترین شخصیت های فرهنگی جهان عرب به شمار می رفت. آثارش به دهها زبان از جمله فارسی ترجمه شده اند. بارها از او به عنوان نامزد کسب جایزه ادبی نوبل نام برده شد اما هیچگاه این جایزه از آن او نشد.

» ادامه مطلب