زن Ø®Ø§Ù…ÙˆØ´âªØ´Ø¯Ù‡ /پابلو نرودا/ترجمه : Ù…- بدیهیان
من زندگی را ادامه خواهم داد
زیرا
جائی که انسان صدائی ندارد
صدای من Ø¢Ù†âªØ¬Ø§Ø³Øª.
وقتی سیاهâªÙ¾ÙˆØ³ØªØ§Ù† را Ù…ÛŒ زنند
Ù†Ù…ÛŒâªØªÙˆØ§Ù†Ù… مرده باشم.
وقتی برادرانم را Ù…ÛŒâªØ²Ù†Ù†Ø¯
باید با آنâªÙ‡Ø§ بروم
...
زن Ø®Ø§Ù…ÙˆØ´âªØ´Ø¯Ù‡
اگر به ناگهان تو نباشی
اگر به ناگهان تو زنده نباشی
من زندگی را ادامه خواهم داد.
جرأت نمیâªÚ©Ù†Ù…
جرأت نمیâªÚ©Ù†Ù… بنویسم
اگر تو بمیری
من زندگی را ادامه خواهم داد
زیرا
جائی که انسان صدائی ندارد
صدای من Ø¢Ù†âªØ¬Ø§Ø³Øª.
وقتی سیاهâªÙ¾ÙˆØ³ØªØ§Ù† را Ù…ÛŒ زنند
Ù†Ù…ÛŒâªØªÙˆØ§Ù†Ù… مرده باشم.
وقتی برادرانم را Ù…ÛŒâªØ²Ù†Ù†Ø¯
باید با آنâªÙ‡Ø§ بروم
وقتی پیروز
نه پیروزی من
بلکه پیروزی بزرگ
Ù…ÛŒâªØ¢ÛŒØ¯
هرچند گنگ
باید ØØ±Ù بزنم.
باید آمدنش را ببینم
اگر کورم...
نه،
مرا ببخش
اگر تو زنده نباشی
اگر تو، عزیز
عشق من
اگر تو
مرده باشی
تمام برگâªÙ‡Ø§ در Ø³ÛŒÙ†Ù‡âªØ§Ù… ÙØ±ÙˆØ¯Ù…ÛŒâªØ¢ÛŒØ¯
Ùˆ روØÙ… شب Ùˆ روز
بارانی خواهد بود
و بر٠قلبم را خواهد سوزاند
من باید
باسرما و آتش
با مرگ Ùˆ برÙ
راه بروم
Ùˆ پاهایم Ù…ÛŒâªØ®ÙˆØ§Ù‡Ù†Ø¯ قدم بزنند
به جائی Ú©Ù‡ تو Ø®ÙØªÙ‡âªØ§ÛŒ
اما
من زندگی را ادامه خواهم داد
زیرا تو خواستی
بیش از هرچیز
من رام نشدنی باشم
عشقم
زیرا تو Ù…ÛŒâªØ¯Ø§Ù†ÛŒ
من Ùقط یک مرد نیستم
بلکه همهâªÛŒ Ù…Ø±Ø¯Ø§Ù†âªØ§Ù…...
...
نرجمه : مهناز بدیهیان

جائی که انسان صدائی ندارد
صدای من Ø¢Ù†âªØ¬Ø§Ø³Øª.
وقتی سیاهâªÙ¾ÙˆØ³ØªØ§Ù† را Ù…ÛŒ زنند
Ù†Ù…ÛŒâªØªÙˆØ§Ù†Ù… مرده باشم.
وقتی برادرانم را Ù…ÛŒâªØ²Ù†Ù†Ø¯
باید با آنâªÙ‡Ø§ بروم
...
زن Ø®Ø§Ù…ÙˆØ´âªØ´Ø¯Ù‡
اگر به ناگهان تو نباشی
اگر به ناگهان تو زنده نباشی
من زندگی را ادامه خواهم داد.
جرأت نمیâªÚ©Ù†Ù…
جرأت نمیâªÚ©Ù†Ù… بنویسم
اگر تو بمیری
من زندگی را ادامه خواهم داد
زیرا
جائی که انسان صدائی ندارد
صدای من Ø¢Ù†âªØ¬Ø§Ø³Øª.
وقتی سیاهâªÙ¾ÙˆØ³ØªØ§Ù† را Ù…ÛŒ زنند
Ù†Ù…ÛŒâªØªÙˆØ§Ù†Ù… مرده باشم.
وقتی برادرانم را Ù…ÛŒâªØ²Ù†Ù†Ø¯
باید با آنâªÙ‡Ø§ بروم
وقتی پیروز
نه پیروزی من
بلکه پیروزی بزرگ
Ù…ÛŒâªØ¢ÛŒØ¯
هرچند گنگ
باید ØØ±Ù بزنم.
باید آمدنش را ببینم
اگر کورم...
نه،
مرا ببخش
اگر تو زنده نباشی
اگر تو، عزیز
عشق من
اگر تو
مرده باشی
تمام برگâªÙ‡Ø§ در Ø³ÛŒÙ†Ù‡âªØ§Ù… ÙØ±ÙˆØ¯Ù…ÛŒâªØ¢ÛŒØ¯
Ùˆ روØÙ… شب Ùˆ روز
بارانی خواهد بود
و بر٠قلبم را خواهد سوزاند
من باید
باسرما و آتش
با مرگ Ùˆ برÙ
راه بروم
Ùˆ پاهایم Ù…ÛŒâªØ®ÙˆØ§Ù‡Ù†Ø¯ قدم بزنند
به جائی Ú©Ù‡ تو Ø®ÙØªÙ‡âªØ§ÛŒ
اما
من زندگی را ادامه خواهم داد
زیرا تو خواستی
بیش از هرچیز
من رام نشدنی باشم
عشقم
زیرا تو Ù…ÛŒâªØ¯Ø§Ù†ÛŒ
من Ùقط یک مرد نیستم
بلکه همهâªÛŒ Ù…Ø±Ø¯Ø§Ù†âªØ§Ù…...
...
نرجمه : مهناز بدیهیان