درباره ما
تماس پیوند ها |
نقل مطالب ماه مگ بدون ذکر ماخذ ممنوع است |
|
|
شعرهایی از اسماء عزایزه شاعر Ùلسطینی / ترجمه : Øمزه کوتی
رؤیا چیست اگر خرابی بالش تو نباشد ؟
یوهان سباستیان باخ
چهار بار نام اش را میان ٠دیوارهای ٠اتاق تکرار می کند
هر دو بر گرد دیگری اوج گرÙتند ØŒ باد Ùˆ پروانه . تا بنگرند کدام یک از ایشان سبک وار تر است
یار ٠من بر Ù…Ùرش ٠راه Ù Ù¾Ùر رهگذر
تکیه زده است بر پاره ابر ظهر و گریزان است . اینک دیگر بار من به نهایت تالابی کهن رسیده ام چرخان در چکیدن ٠خون ٠خویش .
من از دوردست های اندوه آمده ام
تا در ٠خانه های شکست خوردگان را ببندم و بشارت به انسان بدهم
دیگر تنها نیستم . من ناقوس های تمام ٠کلیساها را Øمل Ù…ÛŒ کنم ØŒ Ú©Ù‡ همگی در سرم Ù…ÛŒ نوازند
چون ناله ÛŒ Øرو٠ام سرریز Ù…ÛŒ زنم ØŒ چونان Ú©Ù‡ آذرخشی بی باران .
شعر هم امتداد است؛ Ùˆ در همان وقت هم Ù…ÛŒ تواند کندن از گذشته باشد . ای Ú©Ù‡ با عریانی ٠خویش در Øجاب رمز غیب است Ùˆ نا٠٠تو چون گرداب ØŒ جهان را در خود ناپدید Ù…ÛŒ کند . Ù…ÛŒ خواهیم کسی به ما بگوید Ú©Ù‡ هستیم ØŒ چرا ما را Ù…ÛŒ زنند Ùˆ به ما دروغ Ù…ÛŒ گویند Ùˆ ما را گرسنه Ù…ÛŒ گذارند Ùˆ زندگی ٠ما را آلوده Ù…ÛŒ کنند Ùˆ آینده ÛŒ Ùرزندان مان را تباه Ù…ÛŒ کنند Ùˆ زندگی را از در تا به Ù…Øرابش به ÙاØشه تبدیل Ù…ÛŒ کنند. در کار Ùˆ بار شعر کامل آدونیس Ú¯Ùته ای دارد Ú©Ù‡ نقل Ù…ÛŒ کنم Ú¯Ùته ای Ú©Ù‡ Øاّق معنا های این نوشتار را روشنی بخش تر Ù…ÛŒ کند . آنجا Ú©Ù‡ آدونیس Ù…ÛŒ گوید : آگاهی شاعر از خود Ùˆ ذات خود از تاریخ یا از گذشته شروع نمی شود ØŒ بلکه از خویشتن ٠خویش اش آغاز Ù…ÛŒ گردد . چرا Ú©Ù‡ ذات او همیشه بیدار است Ùˆ همواره Ùˆ دم به دم Ù…ÛŒ اندیشد Ùˆ خیال Ù…ÛŒ Ø¢Ùریند Ú©Ù‡ گویی برای نخستین بار است . بنابراین او تاریخ نمی نگارد بلکه جلوتر از آن Øرکت Ù…ÛŒ کند . رغبتی به تÙسیر شعر ندارم . آن را روشمند Ùˆ مرزبندی نمی کنم هراس ها Ùˆ اندوه هایی هست Ú©Ù‡ جوشش Ù…ÛŒ کنند Ùˆ به شعر Ùˆ اشک تبدیل Ù…ÛŒ شوند . Øکایت این است سپاس بر ØاÙظه ÛŒ آینه ÛŒ رؤیا سپاس بر زن ـــ زخم ٠طلبیده سپاس بر شعر ـــ بدن ٠سرمستی سپاس بر درد ـــ شقایق آرزوها . تاریخ شعر عربی خاطر نشان Ù…ÛŒ کند Ú©Ù‡ شاعر همیشه به سمت مردم نمی رÙت . بلکه توده ها Ù…ÛŒ آمدند Ùˆ شعر شاعران را گوش Ù…ÛŒ دادند واز آن لذت Ù…ÛŒ بردند Ùˆ متاثر Ù…ÛŒ شدند . پدیده ÛŒ « بازار عکاظ » درخشان ترین دلیل آن است |
آرشـیـو ادبیات عرب
mySQL error with query SELECT i.inumber as itemid, i.ititle as title, i.ibody as body, m.mname as author, m.mrealname as authorname, UNIX_TIMESTAMP(i.itime) as timestamp, i.itime, i.imore as more, m.mnumber as authorid, c.cname as category, i.icat as catid, i.iclosed as closed FROM nucleus_item as i, nucleus_member as m, nucleus_category as c WHERE i.iauthor=m.mnumber and i.icat=c.catid and i.iblog=24 and i.inumber<>15 and i.itime<="2024-05-04 22:20:27" and i.idraft=0 ORDER BY i.itime DESC LIMIT -90,200: You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near '-90,200' at line 1
|