Ùاصله ایست بین من Ùˆ آنچه Ù…ÛŒ بینم--Ùیلیپ لامانتیا
ترجمه از: مهناز بدیهیان
Ùیلیپ لامانتیا
در اکتبر 1927 در سانÙرانسیسکو دیده بجهان گشود.عده ای او را نابغه ÛŒ شعر آمریکا نامیده اند. او در همان آغاز جوانی با مکتب سورریالیسم آشنا شد Ùˆ شروع به نوشتن شعر کرد.در همان آغاز جوانی به نیویورک رÙت تا با "اندره بریتون" ملاقات کند.بریتون خیلی زود به استعداد Ùˆ توانایی این نو جوان Ù¾ÛŒ برد Ùˆ شعرهای لامانتیا را در مجله ÛŒ خود بنام
VVV
بچاپ رساندو همچنین چاپ آثار او در مجله ÛŒ چارلز هنری Ùورد بنام " دیدگاه".
لامانتیا در نیویورک با کارل سولومون و الن گینزبرگ و عده ای دیگر از شاعران دوست شد ، شاعرانی که بعدها جنبش "بیت" را آغاز
کردند. Ùیلیپ لامانتیا اولین کسی بود Ú©Ù‡ در1955در"گالری شش".
شعر خواند.اما او بجای خواندن شعرهای خودش چند شعر از دوستش " Ùرد هاÙمن" خواند. باید یاد آور شد Ú©Ù‡ لامانتیا چهره ÛŒ بسیار تاثیر گذاری در جنبش "بیت" بود.او تÙکر عمیقی چون دیدگاه عمیق "ویلیام بلییک " داشت Ùˆ تمامی جهان را در یک شن ریزه Ù…ÛŒ دید. لامانتیا اولین کسی بود Ú©Ù‡ شعر سور ریالیسم Ùرانسه را به آمریکا آورد.ÙˆÛŒ همچنین تاثیر بسزایی بر آلن گینزبرگ گذاشت. آلن گینزبرگ تا قبل از آشنایی با Ùیلیپ شعرهای خیلی معمولی Ù…ÛŒ سرود ØŒ این Ùیلیپ لامانتیا بود Ú©Ù‡ آلن را بیک شاعرسورریالیسم تبدیل کرد، تا جایی Ú©Ù‡ سبب شد آلن گینزبرگ شعر معرو٠" زوزه= هال" را بسراید.شعری Ú©Ù‡ او را پر آوازه کرد Ùˆ سبب انقلابی در شعر آمریکا شد. یاد آور Ù…ÛŒ شوم Ú©Ù‡ شعر "زوزه" اولین بار توسط گینزبرگ در "گالری شش" Ùˆ در اکتبر 1955خوانده شد.
اولین کتاب لامانتیا در 1946 بنام " اراتیک پوامس" یعنی شعرهای اروتیکی بچاپ رسید.
"Ù…Ú© کییور" در مورد لامانتیا Ù…ÛŒ گوید:یکی از زیباترین شاعرانی است Ú©Ù‡ من Ù…ÛŒ شناسم. او شاعر تخیلات است،و به Ù…Øیط اطرا٠ما لذت Ù…ÛŒ بخشید. ابداع گر Ùˆ نو آور است. تمام شب همه Ù…ÛŒ نشستند Ùˆ به ØرÙهای او گوش Ùرا Ù…ÛŒ دادند. زیرا Øرکت تخیلاتش چنان زیبا بود Ú©Ù‡ Ù…ÛŒ بایست به آن با تمام وجود گوش کرد.
Ùیلیپ لامانتیا در اواخر عمر بدلیل اÙسردگی گوشه ÛŒ عزلت گزید Ùˆ در مارچ 2005 دیده از جهان Ùرو بست.
در زیر ترجمه ÛŒ شعری از Ùیلیپ لامانتیا رامی خوانید
Ùاصله ایست بین من Ùˆ آنچه Ù…ÛŒ بینم
Ùاصله ایست بین من Ùˆ آنچه Ù…ÛŒ بینم
همه جا نشانه ÛŒ Øظور خداست
دیگر نه اÙیونی
تنها سری سرد
مواظب باش، مواظب ، مواظب
من این جا هستم
او آنجاست.........اقیانوسی ست
گاه می توانم به او بیندیشم،
موÙÙ‚ نیستم اما، Ùرو Ù…ÛŒ اÙتم
این کتاب عشق است
برج داوود است
تاج عقلانیت است
سکوتی است عظیم
پرواز و هوای شبهی مقدس
من تشنه ی درخشش تاریکی خدا هستم
من تشنه ی نور ماورای این تاریکی هستم
تاریکی دیگری که تشنه ی آنم
پایان یاÙتن این تشنگی است....
Ùیلیپ لامانتیا
در اکتبر 1927 در سانÙرانسیسکو دیده بجهان گشود.عده ای او را نابغه ÛŒ شعر آمریکا نامیده اند. او در همان آغاز جوانی با مکتب سورریالیسم آشنا شد Ùˆ شروع به نوشتن شعر کرد.در همان آغاز جوانی به نیویورک رÙت تا با "اندره بریتون" ملاقات کند.بریتون خیلی زود به استعداد Ùˆ توانایی این نو جوان Ù¾ÛŒ برد Ùˆ شعرهای لامانتیا را در مجله ÛŒ خود بنام
VVV
بچاپ رساندو همچنین چاپ آثار او در مجله ÛŒ چارلز هنری Ùورد بنام " دیدگاه".
لامانتیا در نیویورک با کارل سولومون و الن گینزبرگ و عده ای دیگر از شاعران دوست شد ، شاعرانی که بعدها جنبش "بیت" را آغاز
کردند. Ùیلیپ لامانتیا اولین کسی بود Ú©Ù‡ در1955در"گالری شش".
شعر خواند.اما او بجای خواندن شعرهای خودش چند شعر از دوستش " Ùرد هاÙمن" خواند. باید یاد آور شد Ú©Ù‡ لامانتیا چهره ÛŒ بسیار تاثیر گذاری در جنبش "بیت" بود.او تÙکر عمیقی چون دیدگاه عمیق "ویلیام بلییک " داشت Ùˆ تمامی جهان را در یک شن ریزه Ù…ÛŒ دید. لامانتیا اولین کسی بود Ú©Ù‡ شعر سور ریالیسم Ùرانسه را به آمریکا آورد.ÙˆÛŒ همچنین تاثیر بسزایی بر آلن گینزبرگ گذاشت. آلن گینزبرگ تا قبل از آشنایی با Ùیلیپ شعرهای خیلی معمولی Ù…ÛŒ سرود ØŒ این Ùیلیپ لامانتیا بود Ú©Ù‡ آلن را بیک شاعرسورریالیسم تبدیل کرد، تا جایی Ú©Ù‡ سبب شد آلن گینزبرگ شعر معرو٠" زوزه= هال" را بسراید.شعری Ú©Ù‡ او را پر آوازه کرد Ùˆ سبب انقلابی در شعر آمریکا شد. یاد آور Ù…ÛŒ شوم Ú©Ù‡ شعر "زوزه" اولین بار توسط گینزبرگ در "گالری شش" Ùˆ در اکتبر 1955خوانده شد.
اولین کتاب لامانتیا در 1946 بنام " اراتیک پوامس" یعنی شعرهای اروتیکی بچاپ رسید.
"Ù…Ú© کییور" در مورد لامانتیا Ù…ÛŒ گوید:یکی از زیباترین شاعرانی است Ú©Ù‡ من Ù…ÛŒ شناسم. او شاعر تخیلات است،و به Ù…Øیط اطرا٠ما لذت Ù…ÛŒ بخشید. ابداع گر Ùˆ نو آور است. تمام شب همه Ù…ÛŒ نشستند Ùˆ به ØرÙهای او گوش Ùرا Ù…ÛŒ دادند. زیرا Øرکت تخیلاتش چنان زیبا بود Ú©Ù‡ Ù…ÛŒ بایست به آن با تمام وجود گوش کرد.
Ùیلیپ لامانتیا در اواخر عمر بدلیل اÙسردگی گوشه ÛŒ عزلت گزید Ùˆ در مارچ 2005 دیده از جهان Ùرو بست.
در زیر ترجمه ÛŒ شعری از Ùیلیپ لامانتیا رامی خوانید
Ùاصله ایست بین من Ùˆ آنچه Ù…ÛŒ بینم
Ùاصله ایست بین من Ùˆ آنچه Ù…ÛŒ بینم
همه جا نشانه ÛŒ Øظور خداست
دیگر نه اÙیونی
تنها سری سرد
مواظب باش، مواظب ، مواظب
من این جا هستم
او آنجاست.........اقیانوسی ست
گاه می توانم به او بیندیشم،
موÙÙ‚ نیستم اما، Ùرو Ù…ÛŒ اÙتم
این کتاب عشق است
برج داوود است
تاج عقلانیت است
سکوتی است عظیم
پرواز و هوای شبهی مقدس
من تشنه ی درخشش تاریکی خدا هستم
من تشنه ی نور ماورای این تاریکی هستم
تاریکی دیگری که تشنه ی آنم
پایان یاÙتن این تشنگی است....
کیارش نوشت
دم مترجمش همیشه گرم باشه