ترجمه مهناز بدیهیان
برنده ی امسال جایزه ی پولیتزر خانم کلادیا امرسون است که سومین
مجموعه ی شعر او بنام
"زن قبلی" برنده ی جایزه شد.. وی پس از نوزده سال ازدواج از همسر اولش جدا می شودو بامردی که هم اکنون همسر اوست ازدواج میکندد. همسر جدید وی چهار سال قبل از آشنایی باکلادیا زن خود را

در اثر ابتلا به سرطان از دست می دهد. و ماجرای اشعار" زن قبلی" درارتباط با همین موضوع است. مورد توجه ترین شعر این مجموعه " آرتی فکت" نام دارد که در زیر ترجمه ی آنرا می خوانید

سه سال در آن خانه زندگی کردی
درست مثل زمانی که او زنده بود.
عکس عروسیتان بالای بخاری.
لباسهای او در کمد آویزان، و موهای
او در شانه گیر کرده.
تو بمن گفتی همه ی آنها را دور ریختی و
خانه را فروختی و فقط کردنبد صلیبی را
که او بگردن می کرد را نگه داشتی.
نام او با خط شکسته پشت طلا حک شده بود.
و انگشتر تو در همان جعبه، در کنار عکس هایی
که تو تحمل دیدنشان نداشتی . و یک تکه دوزی
که آنرا پهن کرده بودی.
ماها پس از آشنایی ما بمن گفتی که کار دستی اوست ،
پس از آنکه ما بارها زیر نازکی و خلوت آن
خفته بودیم. با تکه های بهم ریخته اش ، چنانکه گویی
زیر سایه ی او، با ما حرکت می کند آن سیاهی ، آن لطافت