رابرت ÙØ±Ø§Ø³Øª - ترجمه ÛŒ شهرام بشرا S. Beshra

رابرت ÙØ±Ø§Ø³Øª سال 1874 در سان ÙØ±Ø§Ù†Ø³ÛŒØ³Ú©Ùˆ به دنیا آمد. در یازده سالگی به نیو انگلند Ø±ÙØª Ùˆ در Ø·ÛŒ سال های دبیرستان اش در لارنس،
ماساچوست به خواندن Ùˆ نوشتن شعر دلبستگی ÛŒØ§ÙØª. در سال 1892 در کالج دارتموث ثبت نام کرد Ùˆ چندی بعد در هاروارد، اما هرگز
مدرک رسمی Ù†Ú¯Ø±ÙØª. ÙØ±Ø§Ø³Øª پس از ترک درس از شغلی به شغلی دیگر، کار معلمی، ÙØ±ÙˆØ´ کیک، Ùˆ ویرایشگر سنتی- نل- لارنس Ø±ÙØª.
اولین شعر ØØ±ÙÙ‡ ای او " پروانه ÛŒ من " بود Ú©Ù‡ در 8 نوامبر 1894 در روزنامه ÛŒ ایندپن-دنت نیویورک چاپ شد
در سال 1895 با الی- نور- مری- آم وایت ازدواج کرد که الهام بخش اصلی او در شعرش تا مرگ در سال 1938 بود.
این زوج در سال 1912 پس از آن Ú©Ù‡ مزرعه شان در همشایر از بین Ø±ÙØªØŒ به انگلستان Ø±ÙØªÙ†Ø¯ Ùˆ در خارج کشور بود
Ú©Ù‡ شاعران هم عصر خود مانند ادوارد تامس، روپرت بروک Ùˆ رابرت گریوز را ملاقات کرد Ùˆ ØªØØª تاثیر آن ها قرار Ú¯Ø±ÙØª.
هم زمان در انگلستان با ازرا پاوند شاعر نیز دوستی برقرار کرد که در شناساندن او و چاپ کارهایش به وی کمک کرد.
در همین زمان سال 1915 ÙØ±Ø§Ø³Øª به امریکا بازگشت Ùˆ دو مجموعه ÛŒ کامل
منتشر کرد، " A Boy's Will " و " North of Boston " که مایه ی شهرت وی شد. در قرن 19-20 او مشهورترین شاعر در امریکا بود و
با هر کتاب جدید مانند " New Hampshire " (1923)ØŒ " A Further Range " (1936)ØŒ " Steeple Bush " (1947) Ùˆ " the Clearing " (1962) شهرت Ùˆ Ø§ÙØªØ®Ø§Ø±Ù‡Ø§ÛŒ او (چهار جایزه ÛŒ پولیتزر) ÙØ²ÙˆÙ†ÛŒ Ù…ÛŒ ÛŒØ§ÙØª.
گرچه آثار او عمدتن در رابطه با زندگی و چشم اندازهای نیو انگلند است و او شاعر قالب ها و وزن های شعری سنتی بود و
موکدن از جنبش ها Ùˆ سبک های زمان خود به دور بود، اما ÙØ±Ø§Ø³Øª چیزی غیر از تنها یک شاعر Ù…ØÙ„ÛŒ یا پایین- رده است. مولÙ
جستجوگر و غالبن ژر٠اندیشی تیره، درباره ی موضوعات جهان و سرآمد شاعر مدرن به زبانی است که به واقع با آن سخن
Ú¯ÙØªÙ‡ Ù…ÛŒ شود، در پیچیدگی روانی تصاویرش Ùˆ در میزانی Ú©Ù‡ کار او با لایه های ابهام Ùˆ کنایه آمیخته است. رابرت ÙØ±Ø§Ø³Øª
سال های زیادی در ماساچوست Ùˆ ورمونت زندگی Ùˆ تÙکر کرد Ùˆ در 29 ژانویه 1963 در بوستون ÙˆÙØ§Øª ÛŒØ§ÙØª.
کتابشناسی گزینشی رابرت ÙØ±Ø§Ø³Øª :
href="
شاعری
A Boy's Will (1913)
A Further Range (1936)
A Witness Tree (1942)
Come In, and Other Poems (1943)
From Snow to Snow (1936)
Hard Not to be King (1951)
Masque of Reason (1945)
Mountain Interval (1916)
New Hampshire (1923)
North of Boston (1914)
Steeple Bush (1947)
The Lone Striker (1933)
The Lovely Shall Be Choosers (1929)
West-Running Brook (1928)
" سقوط "
عشق بر لبان، اشارتی بود
از آن خوش تر که تاب اش توانم آورد،
و روزگاری چه بزرگ می نمود،
با اندیشه ای می زیستم
که راه سرخوشی ها بر من بست ،
رایØÙ‡ ای خوش – عطر مشک بود آیا
از سرچشمه های تاک پنهان
در تیره گون پایین دست تپه ؟
از ریزش گل های عطرآگین
آن گاه که لرزه های شبنم را
بر بند انگشت ام ÙØ²ÙˆÙ†ÛŒ Ù…ÛŒ بخشیدند
گیج و بی تاب بودم.
آرزومند دلخوشی ها در جوانی بودم
اما از آنان، آن که پایاتر است
غنچه ی گل سرخ
رنج ام می داد.
اکنون بی هیچ لذتی اما
برهوت کاستی هاست
Ú©Ù‡ با رنج Ùˆ ÙØ±Ø³ÙˆØ¯Ú¯ÛŒ Ùˆ گناه آلوده نگشته،
در اشتیاق ام داغ اشک ها را
بازمانده ی عشقی چنان بزرگ
شیرینی ÙØ±ÛŒØ§Ø¯ÛŒ تلخ
گل میخکی آتشین .
آن گاه دست ام را
Ú©Ù‡ Ú©ÙˆÙØªÙ‡ Ùˆ رنجور Ùˆ زخمی
به رنج از تکیه بر آن
در دشت و کرانه ی دریا بیرون کشیدم،
این زخم بسنده نیست :
آبرومندی و قدرت آرزو کردم
تا زمین را
در همه عمرم، خروشان ØØ³ کنم

دکتر عاطÙÙ‡ رهنورد نوشت