سنگ ها درد مي‌کنند در استخوانم
کنار رودي که مي‌رود خانه ام
..
قه راخی روبارێ که ئه روا بۆ یانه م
بێ هیچ وه ستانێک که بی ماڵێ



...


ترجمه دو شعر کوتاه از لیلا صادقی به زبان کردی

مترجم: بابک صحرانورد


آرزوهايي که مي خورند به سنگ

سنگ ها درد مي‌کنند در استخوانم
کنار رودي که مي‌رود خانه ام
بي هيچ ساکني که بروبد
يا آتشي که هيزم‌ها را
که جنگلي بودند در من بي‌ جنگلبان
که منع کند قطعيت درختان

مي‌روند بر‌گ‌ها با رودي از همه چيز
همه فکرها را
سنگ ها را
يا آرزوهايي که مي خورند به سنگ
خ‌رده خ‌رده تح‌ل‌ي‌ل مي
مي‌رودي که سنگي کنارت منم
خ‌رد ش‌ده در لحظه‌هايت که مي‌رود
خنديده مي‌شود به مانده‌ها
نمي‌ماند اما
ئاواتانێ که ئه درێن له به رد

شێعرێك ڵه: له یلا سادقی

وه رگێڕان به کوردی: بابه ک سه حرانه وه رد




به رده کان ئێشن له ئێسقانم

قه راخی روبارێ که ئه روا بۆ یانه م

بێ هیچ وه ستانێک که بی ماڵێ

یان ئاگرێ که ئه نجێنه کان

که دارسانێ بوون له منی بێ نزاره وان

که مه نح بکا پێ داگری داره کان


ئه ڕۆن گه ڵاکان له گه ڵ رووبارێ له هه موشتێ

هه مو ئه ندێشه کانێك

به رده کانێک

له گه ڵ ئاواتانێ که ئه درێن له به رد

ورده ورده دائه خورێی

روبار ئاسا که به ردێ له قه راختام

ورد بووه له کاته کانتا که ئه روا

پێ ئه که نرێ به ماگه کان

به لام نامێنێت


دفتر مشق

هر بار در دفترم ورق مي خوري
قصه اي مي شوم و
با تو به خواب مي روم
تا دفترم را زير باران جا بگذارم
تو از خواب مي پري
كه قصه را تمام كني
با مشتي خاك از خروارها خوابي كه
- در خط فاصله بود و نبودم -
تعبير مي شود در خوابي ديگر


نووسگه ی مه شق

شێعرێك ڵه: له یلا سادقی

وه رگێڕان به کوردی: بابه ک سه حرانه وه رد


هه ر جارێ له نووسگه مدا دێیته بیرم

ده بمه چیرۆکێک و

له ‌‌ئامێزی تۆدا ده نووم

تا نووسگه م له ژێر واراندا جێ بێڵم

تۆ له خه ون ڕا ئه چه نی

تا چیرۆکه که بێنێته کۆتایی

له گه ڵ مشتێ گڵ له ته غارێ خه ونێکدا

- له مه ودای بوون و نه بوونم -

مانا ئه بێتۆ له خه و نێکی که