Perspectivas torcidas - Andrés Alfaro
En la jungla vecina
una bestia está inactiva, dormida
en las depresiones de la tierra
enroscada alrededor de una cúpula de cristal....
----------------------
Perspectivas torcidas*
Me poso en este acantilado
muy por encima del verdeante trópico mis ojos recorren
las miles de copas
hogar de miles de seres vivos
con miles de agendas.
Los vientos pavorosos de la mañana
vuelan por las aldeas, tanto
por las viejas y las nuevas
donde los jóvenes amantes dan la bienvenida a la brisa fresca
la cual les levanta de los pies
y los lleva en las cascadas eufóricas
de mañana.
Pasando árboles vetustos
llenos de habitantes mecánicos
vuelan los vientos rápidamente
hacia los albañiles rurales
que intentan infructuosamente
prender fuego para la cena
de la noche.
En la cara de tales torrentes rápidos
la metáfora de esta realidad
atormenta sus sueños cada noche.
En la jungla vecina
una bestia está inactiva, dormida
en las depresiones de la tierra
enroscada alrededor de una cúpula de cristal
donde mariposas hermosas e inocentes
están atrapadas; protegidas
dependiendo de su punto de vista.
Observo atentamente mientras la brisa
suavemente casi se detiene
arrastrándose hacia las puntas
del cabello de la bestia.
A pesar de mi mismo me endurezco,
músculos tensos
anticipando el pronto despertar.
De repente
Me atrapa desprevenido
por una visión doble
de la bestia desapareciendo
y la suave revoloteante brisa
acariciando mi cuello
y me despierto
enroscado alrededor de una cúpula de cristal
de maripositas.
*Traducido del inglés por Gustavo Lezama
Andrés Alfaro es poeta, docente, músico y traductor. Actualmente es editor de la sección de español para Mahmag.org.