“Nadia Anjuman - Poesie scelte – a cura di Pirooz Ebrahimi e Cristina Contilli – Introduzione di Cristina Contilli - Carta e Penna Editore”, recensione di Mariateresa Biasion Martinelli (poetessa e collaboratrice della rivista letteraria torinese "Il salotto degli autori")
Scindere la vicenda umana di Nadia Anjuman da quella letteraria risulta impossibile, in quanto, lo svolgersi dell’una è intrecciata interamente all’evolversi dell’altra e viceversa, fino al tragico epilogo.
Così, come non è possibile leggere i suoi versi, senza pensare che, per dar loro voce, la poetessa afghana ha sacrificato la propria esistenza, strappatale, in modo brutale, da colui che avrebbe dovuto essere il compagno amorevole della sua vita: suo marito.
Nell’introduzione al volume: “Nadia Anjuman – Poesie scelte”, la curatrice, Cristina Contilli, spiega, dettagliatamente, come è giunta alla decisione di pubblicare i versi della poetessa, riuscendo, così, a far conoscere la profondità delle liriche di Nadia, evitando, inoltre, che il suo ricordo ed il suo messaggio si perdessero nelle nebbie del tempo, vanificando il sacrificio di una donna coraggiosa.
Scindere la vicenda umana di Nadia Anjuman da quella letteraria risulta impossibile, in quanto, lo svolgersi dell’una è intrecciata interamente all’evolversi dell’altra e viceversa, fino al tragico epilogo.
Così, come non è possibile leggere i suoi versi, senza pensare che, per dar loro voce, la poetessa afghana ha sacrificato la propria esistenza, strappatale, in modo brutale, da colui che avrebbe dovuto essere il compagno amorevole della sua vita: suo marito.
Nell’introduzione al volume: “Nadia Anjuman – Poesie scelte”, la curatrice, Cristina Contilli, spiega, dettagliatamente, come è giunta alla decisione di pubblicare i versi della poetessa, riuscendo, così, a far conoscere la profondità delle liriche di Nadia, evitando, inoltre, che il suo ricordo ed il suo messaggio si perdessero nelle nebbie del tempo, vanificando il sacrificio di una donna coraggiosa.
» Continua
Le letture persiane di Amir Madani
di Roberto Colella - da www.ilbenecomune.it
E’ un “Mondo Nuovo” quello che ci viene raccontato con grande passione e spirito critico da Amir Madani che da grande esperto di geopolitica ha capito da subito l’evoluzione alla quale si sta assistendo. Il mondo del post guerra fredda e post crollo del comunismo è cambiato.
di Roberto Colella - da www.ilbenecomune.it
E’ un “Mondo Nuovo” quello che ci viene raccontato con grande passione e spirito critico da Amir Madani che da grande esperto di geopolitica ha capito da subito l’evoluzione alla quale si sta assistendo. Il mondo del post guerra fredda e post crollo del comunismo è cambiato.
» Continua
La strage dei fiori di Forugh Farrokhzad
Traduzione italiana di Domenico Ingenito
Parliamo d’Iran, e parliamo della poesia che accende da lato a lato questa terra.
Gettiamo in acqua i tappeti volanti della Persia, nel fuoco il timore di una minaccia dall’Asse del Male, al vento la Tehran radical chic.
» Continua
Fotografia e Poesia persiana
La traduzione di Domenico Ingenito delle poesie di Bijan Jalali, accompagnate dalle foto di Mohammad Reza Mirzaei
Svuotato il mio petto
dal salire e scendere
le scale,
dal lavoro di ogni giorno,
ma sono felice che alla fine
non porterò nulla
alla festa del suolo.
» Continua
Poesie di Ines Scarparolo con versione in Inglese e introduzione di Cristina Contilli
Io lo so
Riascolto nel cuore
passi stanchi e malfermi:
mi serra il respiro
un’amara paura...
» Continua
La notte lunga e la lotta dura
di K.Rahimi
Yalda uscì dall’ospedale con sua madre e sua sorella. Salirono su di un taxi. Le girava la testa. Non ce la faceva più dalla stanchezza. Mentre la macchina stava girando una curva , vide una locandina, scritta a mano, appesa ad un albero, su cui era scritto: “Abbiamo bisogno di comprare un rene. Aiutateci a farlo vivere. Chiamate a questo numero”.
» Continua
Le letture persiane
di Amir Madani
Editore : Edizioni Associate - 2007
Una raccolta di lettere che ci arrivano dal cuore lontano dell'Iran.Il testo è una testimonianza autentica e diretta dove si delinea quella che è la situazione economica, politica, sociale nel Medio Oriente, strettamente legata all'intricato gioco del controllo delle risorse energetiche mondiali.
» Continua
La via dell'Imam. L'Iran da Khomeini e Ahmadinejad
di Guolo Renzo
Editore: Laterza
Dopo il lungo decennio khomeinista del 1979-89, nella Repubblica Islamica dell'Iran si è verificata una lenta transizione normalizzatrice. Il doppio mandato presidenziale di Khatami, eletto nel 1997 da un blocco politico e sociale molto variegato, è stato l'apice di quella transizione, espressione piena del desiderio nazionale di lasciarsi la rivoluzione alle spalle.
di Guolo Renzo
Editore: Laterza
Dopo il lungo decennio khomeinista del 1979-89, nella Repubblica Islamica dell'Iran si è verificata una lenta transizione normalizzatrice. Il doppio mandato presidenziale di Khatami, eletto nel 1997 da un blocco politico e sociale molto variegato, è stato l'apice di quella transizione, espressione piena del desiderio nazionale di lasciarsi la rivoluzione alle spalle.
» Continua
di Farian Sabahi
Farian Sabahi, autrice dell’unico libro in lingua italiana sulla storia iraniana del ‘900 (Storia dell’Iran, Mondadori, Milano, 2006), coniuga da anni la sua attività di ricerca con quella giornalistica. Il suo Un’estate a Teheran è un reportage che tenta di restituire la complessità di un Paese attraversato da mille contraddizioni. Il libro si compone di due parti: la prima realizzata durante un viaggio dell’autrice nell’estate del 2006; la seconda nell’autunno dello stesso anno.
» Continua
Vita e sogni – Racconti in concerto
Edizioni dell’Arco, collana Letteratura migrante
Questa nuova antologia di Kossi Komla-Ebri raccoglie testi diversi fra di loro per tema, protagonisti e modalità narrative. Sono però uniti da un filo di sogno, sospesi fra fantasia e realtà...magistralmente dosate dall'autore in percentuale variabile pagina dopo pagina.
» Continua
Rosa è il colore della Persia,Il sogno perduto di una democrazia islamica
Vanna Vannuccini, inviata speciale de "la Repubblica", è stata per molti anni corrispondente dalla Germania. Tra le fondatrici di "Effe", una delle prime riviste femministe italiane, ha scritto Quarant’anni in faccia (Rizzoli 1982) e Donne e terrore (Rowohlt 1979).
L’Iran, paese dalle mille e più contraddizioni, raccontato dalla penna lieve e curiosa dell’inviato speciale de “la Repubblica”.
Fonte.www.feltrinelli.it
» Continua
ANGOSCIA E SPERANZA TRA MEMORIA E TEMPO PRESENTE NEL BEL ROMANZO DELLO SCRITTORE AFGHANO ATIQ RAHIMI
Di.Valentina A. Mmaka
Terra e cenere è la storia di un’attesa, di un viaggio, di una rivelazione. E’ l’attesa del tempo che passa: “Non sei che tu ti muovi, è la vita che si muove. Sei condannato a restar fermo ad assistere al passaggio della vita.” Sul ciglio di una strada deserta, un vecchio, Dastghìr e suo nipote, Yassìn aspettano il passaggio di un camion in un’atmosfera dove spazio e tempo sembrano essersi fermati. Il tempo immobile è dilatato a tratti “dalle immagini e dai sogni che hai visto, ma che non volevi vedere … o di ciò che devi vedere, ma che non vuoi vedere…”.
» Continua
Poesie d'amore della scrittrice iraniana Forugh Farrokhzad
Questo libro contiene la traduzione delle poesie d'amore di Forugh Farrokhzad: "Il dono", "Il peccato", "Più tardi", "Il muro", "Canzone d'amore" (tradotte dal pharsi in inglese da Ahmad Karimi Hakkkak e dall'inglese in italiano da Cristina Contilli) e della poesia "Il vento ci porterà via" (tradotta dal francese in italiano da Silvio Corsini).
» Continua
Irandiario 1971-2005 di Abbas
Casa editrice:il Saggiatore
Fonte.www.saggiatore.it
Fotografo, membro dell’agenzia Magnum Photos, Abbas è nato in Iran. Trapiantato a Parigi, dal 1970 si è occupato di guerre, rivoluzioni e grandi movimenti sociali nel Sud del mondo. Ha pubblicato Iran, la révolution confisquée (1980), Return to Mexico (1992), Allah O Akbar (1994), Voyage en Chrétientés (2000), Viaggio negli Islam del mondo (2002), Abbas (nella collana “I grandi fotografi” Hachette, 2005), Sur la route des esprits (2005).
» Continua
Il mercante e il pappagallo. Dalla Persia un racconto per diffidare dei falsi amici.
di Marzia Pomponio
Fonte.www.telefree.it
In un paese non lontano dall'India, nella casa di un mercante, vive un pappagallo chiuso in gabbia. Benché trattato con cura e affetto dal mercante, grato di renderlo felice con i suoi canti e i colori variopinti delle piume, il pappagallo non è tuttavia felice, distrutto dalla nostalgia della foresta in cui è nato, in India, popolata da altri simili liberi di volare felici da un ramo all'altro.
» Continua