SALUTO TERRA E CITTA’
Traduzione:Pirooz

Mi sono accomiatato dalla terra e dalla città
poiché Lei non c’era in alcun paese,
mi sono accomiatato dal cielo e dal chiaro di luna
poiché Lei non era né il profumo delle stelle
né il canto del cielo


Non faceva Lei parte né degli uomini
né della moltitudine degli angeli,
che i primi son legna da ardere per l’inferno
e gli altri lavorano senza volontà
lodando Dio con un sussurro assonnato

Ed io ebbro di felicità ho urlato:
“oh mie poesie cantate o non cantate,
non v’è dubbio è vostro il regno
se Lei sola è la vostra lettrice
Lei è la mia liberà, la mia autonomia
da coloro che commerciano
dalle genti tutte
da coloro che leggono le mie poesie
col solo scopo di riprendere la mia ignoranza”

Ed io tutto ciò intuivo al primo sguardo.

Ahmad Shamloo 1926-2000