Saki protesta
di Mahnaz Badihian
traduzione dall'inglese in italiano.Cristina Contilli
Saki protesta:
Per tutto questo desiderio intenso.
Per le ferite che si siedono
Nel tuo cuore.
Per le tue lacrime solitarie.
Per ogni malinteso
Che getta spine nei nostri cuori.

Protestare:
Per la nostra casa
Che è stata avvolta
Nei capelli di tua Madre
Che ora siede sul terreno.
Per tutti questi, turbini
un anno dopo l'altro
Lamentele di Fabbricazione.
Che questo mondo è pieno di crudeltà
e la giustizia passa veloce di fronte a noi
un po' per volta, come la brezza.

Saki protesta:
Per la metà della vita
passata ad apprendere l'amore
e l'altra metà passata a negarlo.

Lavori di lamentela,
è venuto il tempo che noi ci lamentiamo
della prigionia della razza umana?

Saki, se tu protesti...
Forse...
Forse questo albero ancora silenzioso
che si siede davanti a te
tremerà e lascerà cadere le sue foglie,
a causa del tuo triste, scuro sospirare.
Forse?
Potresti scuoterci, costringere questi bastardi umani
A fare una pausa per fermarsi e riflettere.