1.

Sono diventata dipendente

Delle linee invisibili di queste lettere

Dell’alfabeto silenzioso di queste mani



Delle pulsazioni turbolente di queste notti agitate

Alcune vie (passano)attraverso il mio occhio

Alcune vie attraverso la mia gola

Alcune vie attraverso il mio braccio

(Ma) tutte le strade sono di meno dei vicoli che circolano dentro di me…



2.

Dopo essere stata avvolta intorno ad un panno tricolore,

La mia infanzia è stata sepolta

Così ho rabbrividito sotto la pelle che era stata vestita di nero.

(Gli esseri umani sono inseparabili

dalle loro infanzie;

Le ansie ed i desideri dell'uomo

sono nati dall’utero del loro passato)


Fatemeh Haghverdian

Translated by:Ramin Rostampour

Traduzione dall'inglese in italiano di Cristina Contilli