Trduzione dal persiano in italiano: Pirooz

1.
Siffatto giorno
Inizio di bellezza
Mentre le ultime parole buie
Dello scritto dolore del passato
Insieme alla notte decadente
Tutto ciò affido alla
Dimenticanza del vento notturno



Non che io debba rimpiangerti
Tu vento, fiore e frutto
O tu che sei tutte le mie stagioni
Come anno passato
Inizia l’eternità.


2.

Dal padiglione di un alto cielo
Mi preparo a sbirciare
Quell’ultimo cielo
Dove l’unica stella sei tu

Un chiaro cielo
Copertura cristallina del giardino
Dove l’unico polline e ape sei tu

Un giardino in cui
Tu sei unico albero
Unico fiore

Oh mio cielo, albero, giardino,
fiore, ape e alveare mio
un tuo mormorio
mi accompagna al giaciglio
nel sonno
tu mio unico sogno.

Un ringraziamento va alla poetessa milanese Patrizia De Franceschi per aver corretto la traduzione.