racconti dal mio letto di legno

parlo del mio letto di legno
che mi trascina verso di sé
e di me si riempie
che nulla ha in comune con questa stanza
e a volte

» Continua

Tre poesie di Stefano Bernardinelli

Paternità
Nemico
della tranquillità,
della concentrazione,
dell’avanzare metodico
e produttivo del lavoro,
nemico dei momenti di riposo
questo periodo della mia vita
è amico della vita.

» Continua

UN’ ALTRA VITA(poesie pop)
di Giovanna Campo

1-
Vieni a prendermi
prima che io sparisca
con l' ultima corrente.

Se apro gli occhi
vedi
sono io
le spalle bruciate
il seno
ancora pieno.

» Continua

Il colore della fede
di Maryam Rahimi

Tu mi guardi meravigliata e non sai
che in questa prigione trasparente
non siamo liberi di agire

» Continua

Zayandeh rud

Da dove vengo?
Che il mio vestito ha il profumo
del dragoncello
Che proviene dal giardino di mio padre,
E le mie guancie,rosse
Come il fiore
Dell'Albero del melograno.


.

» Continua

La classe è vuota senza la tua presenza
di: Hila Sedighi
Traduzione in Italiano: Cristina Contilli/Pirooz Ebrahimi
In questo autunno piovoso,
Il cielo sta per scoppiare in lacrime
come se una nuvola
fosse in ginocchio per piangere a causa della scorsa estate di fuoco.

» Continua

Pioggia Primaverile di Daniela Magni
Cheta plana la soave pioggia primaverile,
essa ammara linda, liliale,
alcunché potrebbe lederne o deturparne l’illibata sussistenza eterea;
tale eccelsa leggiadria ingenera un’edenistica eufonia
la cui idilliaca ambrosia permea qualsivoglia venustà siderea.

» Continua

IL VIOLINO TRISTE
il suono delle tue unghie che grattano il palmo della tua mano
il tuo profumo un po' aspro e deciso
le tue ciabatte così tozze e rumorose
la tua voce così roca e decisa

» Continua

COLAZIONE
Traduzione dallo Spagnolo in Italiano: Raquel De Leon

Mi sveglio.

Fuori

C’è il sole

Ma non dietro dei monti Alborz

» Continua

Grotta
Traduzione dall'Inglese in Italiano: ISABELLA CANETTA

Vivo in questa gabbia enorme
enorme e bella
tenuta insieme dalla sicurezza
ricoperta da un alto reticolo
chiusa da alte porte sprangate
dove il vicinato è straniero

» Continua

1-Bisogna stare in mezzo per capire
che se dice uno nero e l'altro bianco
parlandosi è possibile trovare
tutti i colori dell'arcobaleno
che il sole con la pioggia può rifrangere.

» Continua

Tragiche guerre
di Elnaz Rezaei Ghalechi
VINCITRICE CONCORSO "L'ISOLA DEI VERSI" 2009
Traduzione dall'Inglese in Italiano: Cristina Contilli

Nelle tragiche, diseguali, faziose guerre
Vecchie donne piangono così intensamente con i bambini, (tanto che) anche l'aria fa male

» Continua

ATTENDI NEDA Di Mahnaz Badihian
Traduzione dall'Inglese in Italiano: Cristina Contilli

Il nostro verde sussurro
Si stende sopra al tuo giovane corpo che cade a terra
Ma la nostra risonanza aumenterà
E si moltiplicherà di numero giorno dopo giorno

» Continua

Una poesia di Ataol Behramoglu
Traduzione dal Turco in Italiano: Pirooz Ebrahimi

Nella vita e nella morte ci siamo divisi
i nostri due corpi sono divisi
le nostre anime sono divise
le nostre voci sono divise, l'una dall'altra

» Continua

l'ultima scusa di Ali Roshan
Traduzione dal Persiano in Italiano: Pirooz Ebrahimi
Correzione: Patrizia De Franceschi

La nostra città ha un vicolo chiamato "la morte"
e una via dedicata "agli inquieti desideri",
un mercato ove si vende la passione.

» Continua