Antonio Gamonda

تهیه و ترجمه ی متن: مهناز بدیهیان
آنتونیو گاموندا ، شاعر معا صر اسپانیا برنده ی جایزه ی 2006 سروانتس در ادبیات شد. شاعری که از یک زندگی بسیار فقیرانه خود را با کار و زحمت زیاد بدین مقام رساند

.
گاموندا که 76 سال دارددر مراسم خاصی با حضور پادشاه اسپانیا، حوان کارلوس، جایزه ی خود را که یک مدال و 120 هزار دلار پول بود دریافت کرد.این مراسم در شهر زادگاه میگل دسروانتس نویسنده ی اثر"دون کیشوت"، که زادگاه گاموندا نیز هست صورت گرفت.
گاموندا در سخنرانی خود بهنگام قبول این جایزه، مقایسه ای بین خود و سر وانتس کرد که هر دو از فقر و مرارت ریشه گرفته اند. او گفت که با فقر یک کودک یتیم و تنها با یک کتاب بزرگ شدم. کتابی که با آن خواندن و نوشتن آموختم و آنرا پدرم نوشته بود.
آنتونیو گاموندا در سال 1988 نیز برنده ی جایزه ی ملی شعر شده بود که بخاطر مجموعه شعر او بنام "اداد"
EDAD
بود
ترجمه ی یک شعر از گاموندا
آبی های تولد
دخترم با صورتی از لکه های خون بدنیا آمد
نگذاشتند او را ببینم
دخترم با صورتی از لکه های خون بدنیا آمد
او را از دستان من دور کردند
حالا دخترم سه ساله می شود
با من حرف می زند و صورتم را می بیند
دخترم سه ساله می شود
فکر می کند، آواز می خواند و صورتم را می بیند
حالا دیگر از خودم نمی پرسم
چرا صورت عشق پر از لکه های خونین است...
--------تر جمه از اسپانیایی با انگلیسی توسط آندرس فیشر