بر گردان ازترکی استانبولی به فارسی : پیروز ابراهیمی

دو تن از هم جدا شدند
هیجان هایمان از هم جدا شدند
صداهایمان از هم جدا شدند ،




-----
AYRILIK SIIRI



شعری از Ataol Behramoglu



بر گردان ازترکی استانبولی به فارسی : پیروز ابراهیمی



در زندگی و مرگ جدا شدیم ،

دو تن از هم جدا شدند ،

هیجان هایمان از هم جدا شدند ،

صداهایمان از هم جدا شدند ،



دست هایمان از هم جدا شدند ،

عطر تنمان ،

خوابیدن هایمان در یک رخت خواب ،

خنده هایمان ،

شانه هایمان از هم جدا شدند .



درون شبی عمیق ،

ناگهان همه چیز بسته شد .

ASK IKI KISHILIKTIR