آقا شهید علی

آقا شهید علی درفوریه سال 1949 دردهلی دیده بجهان گشود و در خانواده ای مسلمان در کشمیر بزرگ شد .
...
آدم برفی


اجدام انسانی از برفهای هیما لیا
از سمرقند به کشمیر آمد
با کیسه ای بدست


آقا شهید علی
آقا شهید علی درفوریه سال 1949 دردهلی دیده بجهان گشود و در خانواده ای مسلمان در کشمیر بزرگ شد.تحصیلات عالی وی در دانشگاه کشمیر، سنگاپور، و دانشگاه دهلی بود. وی سپس از دانشگاه پنسیلوانیا در آمریکا در رشته ی زبان انگیلیسی دکترا گرفت و دریافت کرد. MFA پس از آن از دانشگاه آریزونا
از آقا شهید علی آثار زیدی در دست است از جمله مجموعه شعر "مرا امشب اسماعیل خظاب کن"، "اطاق ها هرگز تمام نمی شوند"، و بیش از شش کتاب دیگر. او در طول سالها در بسیاری از دانشگاهای آمریکا تدریس کرد. همچنین برنده ی جوایز برجسته ی ادبی در آمریکا شد.
آقا شهید علی در سال 2001 دیده از جهان فرو بست .

.......
آدم برفی

اجدام انسانی از برفهای هیما لیا
از سمرقند به کشمیر آمد
با کیسه ای بدست
با استخوان های نهنگ دریایی
با میراثی از عزاداری دریا
اسکلتش از رود خانه ی یخی
قطب شمال
او زنان را در بازوانش یخ زد
زنش آب شد در سنگلاخ آبی
سالمندیش بخار
میراث او،
اسکلت او زیر پوست من، منتقل شده
از پسر به نوه ی پسری
بر گرده ی من نسلهایی از آدم برفی
آنها هر سال به پنجره ام می کوبند
صدایشان به یخ خاموش می شود
نه ، آنها اجازه نمی دهند از زمستان بدر آیم
و من بخودم قول داده ام
حتی اگر آخرین مرد برفی باشم
می رانم به بهار
در روی شانه های مذابم
----
ترجمه : مهناز بدیهیان