شش غزل گیلکی از گیل آوایی
گورشه تئ نیگایمه
هاچین ترا لیسکا نوکون تئ واستئ من بلایمه
غریبه جا Ùارس مرا کئ گورشه تئ نیگایمه
بیا مئ امرا قارنوکون آ روزیگاره سخته مئن
کئ بئ تولاب واکÙته یم تئ عشقه موبتلایمه
چره مئ دادا نیشتاوئ عالمه گوشا کرا گود
دانئ تئ دیل دباخته یم تئ واستئ گیل آوایمه
وسته ده هائ لوچان زدن هائ مرا دیوانه گودن
ده سر به آسمان زنم دانئ کئ تئ Ùدا یمه
مئ دیل کرا واهیلا به وختئ ایجور ده Ùان درئ
خیال کونئ کئ نه سامه پاک ده هاچین پلایمه
وسته ده لاب دمرده یم بئ تو هاچین بمرده یم
چره ترا لیسکا کونئ تئ واستئ پاک بلایمه
شواله یم تئ یاده جا گورشا بویم تئ نازه جا
دباخته یم تیره آغوز ولئ تئ سر برایمه
وختئ مرا شب دواره یاد آورم برقه تئ چوم
جنگله اÙشانا گودئ نانئ کئ گورشه کایمه
گیل آوایئ وسته گولاز آنقده ماه و نازه ره
چن قده لیسکه یارا گئ هانده تئ چوم برایمه
بئ ÙˆÙا یار
بئ ÙˆÙا یاره چئ واستئ تو Ùدا بوستان درئ
اشکه دریا من دمرده پاک Ø®Ùا بوستان درئ
یار بوشو وان گرده هرماله ببه تئ امرا پا
بیخودئ انگاره Ú¯ÛŒÙتن چئ بلا بوستان درئ
نه سا ده یارئ ننا وان کون تئ بالا با گولاز
تئ رقیبه امرا گرمه تو Ùنا بوستان درئ
Ùان درئ هائ یاره عکسانا کرا با اشکو آه
یار ترا از یاد ببرده تو پلا بوستان درئ
بئ ÙˆÙایا دیل دوستئ وا بنئ تئ دیلا داغ
وسته روسÙایئ کرا بئ دستو پا بوستان درئ
بئ ÙˆÙایئ دابه ده رسمه ÙˆÙادارئ بمرد
ماه جوخÙت ابرانه پوشت نازه Ùدا بوستان درئ
گیل آویئ یاره دورئ جا بوبوسته گورشه کا
بئ ÙˆÙا یارا بوگو تو مئ خودا بوستان درئ
نئ یاÙئ تو
نئ یاÙئ Ù‡ÛŒ کسا چون من کئ بئ قراره تو بو
بوسوخته دیل همیشک چوم در اینتظاره تو بو
تئ واستئ پر بدابئ شب خیالا با تئ ناز
تره Ùدا بوبوبئ لاب ده خاکه رایه تو بو
نئ یاÙئ مسته تئ چوم مئ مانستن عاشقه زار
تئ واستئ واهیله سرتا به پا ÙˆÙا یه تو بو
نئ یاÙئ نه نئ یاÙئ هیشکئ مئ مانستن پاک
کئ سخته سرده زمانه بنÙشه زاره تو بو
نئ یاÙئ مئ مانسن هائ خیالاشو تا صبØ
تئ واستئ واهیلو شیدا همیشه زاره تو بو
نئ یاÙئ هئ کسا تو مثله من تئ امرا پا
همیشه بئ تو آویرو دو چوم به رایه تو بو
Ù†ÛŒ یاÙئ تو مئ مانستن ببه کولئ تو آب
تره Ù†Ùس بکشه سر Ùˆ جان Ùدایه تو بو
گیل آوایئ نوا بوستن هاچین تره بئ تاب
ÙˆÙا ننا بوگوذشت اون کئ با ÙˆÙایه تو بو
چئ گورشه کا بوگودئ
نانم دانئ کئ مرا تو چئ گورشه کا بوگودئ
رقیبه تین تره امرا می موشتا وا بوگودئ
نانم دانئ تاوه دائ تئ پالانه شونده کله
تمام مهر Ùˆ ÙˆÙایا هاچین هوا بوگودی
نانم دانی کی بوبوستی ایتا پیله ماسکا
آنه اونه ویجا بیخود هورا هورا بوگودی
نانم دانی کی بدای آبرو تیشین برباد
بازین مثاله ایتا شانته دسکلا بوگودی
نانم دانئ Ú©ÛŒ Ùقط دیل تره بویی بئ تاب
چره مئ قدرا نداشته هاما Ùنا بوگودی
نانم چره همه چئ آپچابو چیتینه ÙˆÙا
مئ دیل تره بزه پر تو آپا اوپا بوگودئ
همیشه دیل تئ ÙˆÙا ره بوبوسته سنگه صبور
ولئ تو زاکه مانستن هاچین نیگا بوگودئ
گیل آوایئ کرا طوÙانه من بوبوسته خاک
هاچین تو لیسکا بویئ پاک مراهوا بوگودئ
تئ صدایا بئ ÙˆÙا
خیلئ وخته نیشتاوستم تئ صدایا بئ ÙˆÙا
شاید از خاطر ببردئ گیل آوایا بئ ÙˆÙا
پورزماته چوم برایم بیشتاوم تئ پا صدا
چئ بوبو جا دئ کرا کتله صدایا بئ ÙˆÙا
هائ کرا قاقا بومه با مئ پیاله تئ خیال
تو جیگیÙتئ Ø¢ زمانه تئ صÙایا بئ ÙˆÙا
هائ نیگربانه چره کوره پیچایه گیل آوا
من دمردم هائ تئ راÙا تئ خودایا بئ ÙˆÙا
وستاکون تسکه دیلانا چوم برا نان وائ وائ
روز Ùˆ شب چوم اینتظارئ تئ صدایا بئ ÙˆÙا
ول کشه دیل تا دپرکه ان همه بئ سر صدا
تا Ø¢Ú©Ù‡ راه Ùان درستن یاره پایا بئ ÙˆÙا
گیل آوایئ از تو گه هر یارو قارا با گولاز
وامرازه بئ تو ایسان بئ دسکلایا بئ ÙˆÙا
آخه چئ بو
ان همه چوم اینتظارئ جانه من آخه چئ بو
هائ تئ راÙا چوم برایئ تئ نامون آخه چئ بو
هائ مرا Ú¯Ùتئ آیم اما نامویئ بئ ÙˆÙا
بیخود انگاره تره Ú¯ÛŒÙتن شبان اخه چئ بو
ول بیگیÙت دیل تا ایتا یاور بایه با ایستکان
شب بوشو روزان بوشو تو بئ ÙˆÙا آخه چئ بو
یاده کئ Ú¯Ùتئ آیم تا تئ جیگا بئ سر صدا
لندنه بئ صاب بوبو را تا پاریس آخه چئ بو
باد بوگود Ù‡Ùتا بیجارو تایه دئن سرده پلا
ان همه اشپل تئ راÙا با کباب آخه چئ بو
کاسه مئن ماستو بورانئ مایئ روده دیبیجا
ودکا یو ویسکئ هاچین بئ همزبان آخه چئ بو
من نانستیم هرچئ Ú¯Ùتئ پاک کرا به خالئ آب
ان همه هول و تکانو چوم برا آخه چئ بو
تو نانئ غوربت سرا به آدمه چارچرخ هوا
ول بیگیÙتا چوم برا نان بئ ÙˆÙا آخه چئ بو
گیل آوایئ کم بوگو یارئ دمرد آ روزیگار
وستا کون هائ آه Ùˆ ناله بئ ÙˆÙا آخه چئ بو
گیل آوایئ
هاچین ترا لیسکا نوکون تئ واستئ من بلایمه
غریبه جا Ùارس مرا کئ گورشه تئ نیگایمه
بیا مئ امرا قارنوکون آ روزیگاره سخته مئن
کئ بئ تولاب واکÙته یم تئ عشقه موبتلایمه
چره مئ دادا نیشتاوئ عالمه گوشا کرا گود
دانئ تئ دیل دباخته یم تئ واستئ گیل آوایمه
وسته ده هائ لوچان زدن هائ مرا دیوانه گودن
ده سر به آسمان زنم دانئ کئ تئ Ùدا یمه
مئ دیل کرا واهیلا به وختئ ایجور ده Ùان درئ
خیال کونئ کئ نه سامه پاک ده هاچین پلایمه
وسته ده لاب دمرده یم بئ تو هاچین بمرده یم
چره ترا لیسکا کونئ تئ واستئ پاک بلایمه
شواله یم تئ یاده جا گورشا بویم تئ نازه جا
دباخته یم تیره آغوز ولئ تئ سر برایمه
وختئ مرا شب دواره یاد آورم برقه تئ چوم
جنگله اÙشانا گودئ نانئ کئ گورشه کایمه
گیل آوایئ وسته گولاز آنقده ماه و نازه ره
چن قده لیسکه یارا گئ هانده تئ چوم برایمه
بئ ÙˆÙا یار
بئ ÙˆÙا یاره چئ واستئ تو Ùدا بوستان درئ
اشکه دریا من دمرده پاک Ø®Ùا بوستان درئ
یار بوشو وان گرده هرماله ببه تئ امرا پا
بیخودئ انگاره Ú¯ÛŒÙتن چئ بلا بوستان درئ
نه سا ده یارئ ننا وان کون تئ بالا با گولاز
تئ رقیبه امرا گرمه تو Ùنا بوستان درئ
Ùان درئ هائ یاره عکسانا کرا با اشکو آه
یار ترا از یاد ببرده تو پلا بوستان درئ
بئ ÙˆÙایا دیل دوستئ وا بنئ تئ دیلا داغ
وسته روسÙایئ کرا بئ دستو پا بوستان درئ
بئ ÙˆÙایئ دابه ده رسمه ÙˆÙادارئ بمرد
ماه جوخÙت ابرانه پوشت نازه Ùدا بوستان درئ
گیل آویئ یاره دورئ جا بوبوسته گورشه کا
بئ ÙˆÙا یارا بوگو تو مئ خودا بوستان درئ
نئ یاÙئ تو
نئ یاÙئ Ù‡ÛŒ کسا چون من کئ بئ قراره تو بو
بوسوخته دیل همیشک چوم در اینتظاره تو بو
تئ واستئ پر بدابئ شب خیالا با تئ ناز
تره Ùدا بوبوبئ لاب ده خاکه رایه تو بو
نئ یاÙئ مسته تئ چوم مئ مانستن عاشقه زار
تئ واستئ واهیله سرتا به پا ÙˆÙا یه تو بو
نئ یاÙئ نه نئ یاÙئ هیشکئ مئ مانستن پاک
کئ سخته سرده زمانه بنÙشه زاره تو بو
نئ یاÙئ مئ مانسن هائ خیالاشو تا صبØ
تئ واستئ واهیلو شیدا همیشه زاره تو بو
نئ یاÙئ هئ کسا تو مثله من تئ امرا پا
همیشه بئ تو آویرو دو چوم به رایه تو بو
Ù†ÛŒ یاÙئ تو مئ مانستن ببه کولئ تو آب
تره Ù†Ùس بکشه سر Ùˆ جان Ùدایه تو بو
گیل آوایئ نوا بوستن هاچین تره بئ تاب
ÙˆÙا ننا بوگوذشت اون کئ با ÙˆÙایه تو بو
چئ گورشه کا بوگودئ
نانم دانئ کئ مرا تو چئ گورشه کا بوگودئ
رقیبه تین تره امرا می موشتا وا بوگودئ
نانم دانئ تاوه دائ تئ پالانه شونده کله
تمام مهر Ùˆ ÙˆÙایا هاچین هوا بوگودی
نانم دانی کی بوبوستی ایتا پیله ماسکا
آنه اونه ویجا بیخود هورا هورا بوگودی
نانم دانی کی بدای آبرو تیشین برباد
بازین مثاله ایتا شانته دسکلا بوگودی
نانم دانئ Ú©ÛŒ Ùقط دیل تره بویی بئ تاب
چره مئ قدرا نداشته هاما Ùنا بوگودی
نانم چره همه چئ آپچابو چیتینه ÙˆÙا
مئ دیل تره بزه پر تو آپا اوپا بوگودئ
همیشه دیل تئ ÙˆÙا ره بوبوسته سنگه صبور
ولئ تو زاکه مانستن هاچین نیگا بوگودئ
گیل آوایئ کرا طوÙانه من بوبوسته خاک
هاچین تو لیسکا بویئ پاک مراهوا بوگودئ
تئ صدایا بئ ÙˆÙا
خیلئ وخته نیشتاوستم تئ صدایا بئ ÙˆÙا
شاید از خاطر ببردئ گیل آوایا بئ ÙˆÙا
پورزماته چوم برایم بیشتاوم تئ پا صدا
چئ بوبو جا دئ کرا کتله صدایا بئ ÙˆÙا
هائ کرا قاقا بومه با مئ پیاله تئ خیال
تو جیگیÙتئ Ø¢ زمانه تئ صÙایا بئ ÙˆÙا
هائ نیگربانه چره کوره پیچایه گیل آوا
من دمردم هائ تئ راÙا تئ خودایا بئ ÙˆÙا
وستاکون تسکه دیلانا چوم برا نان وائ وائ
روز Ùˆ شب چوم اینتظارئ تئ صدایا بئ ÙˆÙا
ول کشه دیل تا دپرکه ان همه بئ سر صدا
تا Ø¢Ú©Ù‡ راه Ùان درستن یاره پایا بئ ÙˆÙا
گیل آوایئ از تو گه هر یارو قارا با گولاز
وامرازه بئ تو ایسان بئ دسکلایا بئ ÙˆÙا
آخه چئ بو
ان همه چوم اینتظارئ جانه من آخه چئ بو
هائ تئ راÙا چوم برایئ تئ نامون آخه چئ بو
هائ مرا Ú¯Ùتئ آیم اما نامویئ بئ ÙˆÙا
بیخود انگاره تره Ú¯ÛŒÙتن شبان اخه چئ بو
ول بیگیÙت دیل تا ایتا یاور بایه با ایستکان
شب بوشو روزان بوشو تو بئ ÙˆÙا آخه چئ بو
یاده کئ Ú¯Ùتئ آیم تا تئ جیگا بئ سر صدا
لندنه بئ صاب بوبو را تا پاریس آخه چئ بو
باد بوگود Ù‡Ùتا بیجارو تایه دئن سرده پلا
ان همه اشپل تئ راÙا با کباب آخه چئ بو
کاسه مئن ماستو بورانئ مایئ روده دیبیجا
ودکا یو ویسکئ هاچین بئ همزبان آخه چئ بو
من نانستیم هرچئ Ú¯Ùتئ پاک کرا به خالئ آب
ان همه هول و تکانو چوم برا آخه چئ بو
تو نانئ غوربت سرا به آدمه چارچرخ هوا
ول بیگیÙتا چوم برا نان بئ ÙˆÙا آخه چئ بو
گیل آوایئ کم بوگو یارئ دمرد آ روزیگار
وستا کون هائ آه Ùˆ ناله بئ ÙˆÙا آخه چئ بو
گیل آوایئ
ebrahimi نوشت
yade u ruzan bekheir
ami baghe mohteshem
ami ab leb
ami Gilan...
ashti kunane kuche
khar imam...
shimi ehsase pakera ghurban beshem gilevai jan.
pirooz